Oversettelse - Engelsk-Gresk - son

It's good, but it's not "Έι άντρα" - it's more like "Μαλάκα".

Hey, man >> άνθρωπέ μου

ειναι θεατρικο αποσπασμα, σωστα;
Μπορει να δειξει το θυμο και την οργη του με εκφρασεις

Έι αγόρι, συγκρατήσου αλλιώς θα 'χεις κακά ξεμπερδέματα με μένα.

Καφετζού δεν είναι πιο καλή η μετάφραση της σοφιμπού;Ρωτάω επειδή είναι αργκό κ δεν πολυκαταλαβαίνω το αγγλικό κομμάτι...Κ είναι πολύ ωραία η πρότασή της

CC: kafetzou

Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς, Μήδεια, διότι δεν ξέρω καλά το ελληνικό το αργκό (ούτε το τούρκικο). Για εμένα μου φαίνονται ίδια.

In Turkish, it's this:

"lan" (a threatening word to get the attention of another man)
"oÄŸlum" (= my son, which is a derogatory thing for one man to say to another man)
"adam ol" (= be a man - I think this is the part translated into English with "get your act together" )
"bak" (= look, pay attention)
"dalarim sana" (I [might, could] dive into you - this is slang and I don't recognize it - if someone translated it as "I'll mess with you" and it passed a poll, that's probably what it means).

Ελπίζω να σου βοηθήσουν αυτά.

BTW, nice photo - is it Σαντορίνη?

Σέριφος, το αγαπημένο μου νησί..! Βοήθησες αρκετά. Επειδή είναι αργκό, δεν πειράζει να είναι κ πιο ελεύθερη..

Α Σέριφος - δεν έχω πάει - πρέπει να τη βάλλω στη λίστα μου ...