Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - benim ne durumda olduÄŸÄŸumu biliyorsun birÅŸey...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tittel

benim ne durumda olduÄŸÄŸumu biliyorsun birÅŸey...

Tekst
Skrevet av

cansina

Kildespråk: Tyrkisk

Benim ne durumda olduÄŸumu biliyorsun, bir ÅŸey sÃ¶ylememe gerek yok. Umuyorum ki Allah'tan her ÅŸey dÃ¼zelecek; onun iÃ§in seni de sÄ±kmak istemiyorum. Durumumu biliyorsun, bir ÅŸekilde toparlanmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ve bu esnada hayatÄ±nÄ± etkileyeceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in ÅŸimdilik en iyisi bu... Her ÅŸey gÃ¶nlÃ¼nce olsun.

Tittel	You know what my situation is,...
Oversettelse Engelsk Oversatt av angelsrolls	Språket det skal oversettes til: Engelsk You know what my situation is, I don't need to say anything. I wish to Allah that everything will be all right, that's why I don't want to bore you. You know my condition, I'm trying to collect myself somehow and due to the fact that I think that it would affect your life, for now this is best. May everything you wish for come true.

Senest vurdert og redigert av Lein - 17 August 2011 14:05

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		12 August 2011 15:39
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hi angelsrolls Sorry it has taken so long to start evaluating your translation - we always seem to have more translations from Turkish waiting than we have experts for - From the title, it looks like in a previous version, you had said 'situation' instead of 'condition'. 'Situation' sounds more neutral here ('condition' sounds like a serious illness); do you think 'situation' might fit here? - usually, in a negative sentence, 'anything' is better than 'something'. If you meant to say 'there is nothing I have to say', the best way here would be 'I don't need to say anything'. - 'that everything would be all right' -> this implies the person hopes that everything is ok now. If he wishes that in the future it will be ok, the way to say this would be 'that everything will be all right'. - 'this is best' sounds more natural than 'this is the best'. 'may everything you wish (for) come true' sounds better than 'may everything that etc'. Could you let me know if you agree with these suggestions? If so, you or I can edit the text and then I can set a poll. Thanks!
		15 August 2011 20:38
	angelsrolls Antall Innlegg: 38	Yes, of course. You can edit and set a poll.