Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Esperanto - jornada

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Poesi - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	jornada
Tekst Skrevet av casper tavernello	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Tittel

VojaÄo

Oversettelse

Esperanto

Oversatt av

goncin

Språket det skal oversettes til: Esperanto

Nur unu parto de la kampo semita
EÄ‰ tiele vi ekiras al la alia vojaÄo

Trairante vojojn
Åœvelitaj palpebroj
Odoro de fumo
Kanto de cikado

Perdante fore krutajn altaÄµojn
EÄ‰ tiele vi ekiras al la alia vojaÄo

Malbriligitaj lumoj
Nefinataj stratoj
Ne plu via hejmo
Äˆitempe nur unu rodo

Vidu ni je kio infanoj ludas
Vidu ni je kio infanoj ludas
DolÄ‰a kaj milda voÄ‰o alvokas

Post Åtormo

Por ritaro je trajnoj, padoj kaj tuneloj
Kiu aliÄos al vi
Dum vojaÄo al nenie?

Senest vurdert og redigert av goncin - 16 September 2007 12:34