Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 브라질 포르투갈어-에스페란토어 - jornada

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어에스페란토어프랑스어스페인어독일어루마니아어영어노르웨이어스웨덴어그리스어헝가리어이탈리아어덴마크어카탈로니아어일본어페로어전통 중국어핀란드어아이슬란드어라틴어

분류 시 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목
jornada
본문
casper tavernello에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어

Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
이 번역물에 관한 주의사항
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

제목
Vojaĝo
번역
에스페란토어

goncin에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 에스페란토어

Nur unu parto de la kampo semita
Eĉ tiele vi ekiras al la alia vojaĝo

Trairante vojojn
Åœvelitaj palpebroj
Odoro de fumo
Kanto de cikado

Perdante fore krutajn altaĵojn
Eĉ tiele vi ekiras al la alia vojaĝo

Malbriligitaj lumoj
Nefinataj stratoj
Ne plu via hejmo
Ĉitempe nur unu rodo

Vidu ni je kio infanoj ludas
Vidu ni je kio infanoj ludas
Dolĉa kaj milda voĉo alvokas

Post ŝtormo

Por ritaro je trajnoj, padoj kaj tuneloj
Kiu aliĝos al vi
Dum vojaĝo al nenie?
goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 16일 12:34