Përkthime - Rusisht-Suedisht - Новый год

Hej Pia,
det får bli en omröstning även här.

Hej Pia,
ser ett litet stavfel "skjöt" ...som jag korrigerar.
Första gången tror jag som jag hittar ett stavfel i någon av dina översättningar.

Just det... bra!

Hm... nu korrigerade jag det. "Skjöt" är ju rätt, eller hur? ("sköt" är fel)

Nej, du har rätt.... nu har jag snurrat till det... ursäkta

...Det är ok!

Hej Pia,
...jag måste nog be om lite hjälp här (bridge) för att få ett hum om din översättning. Ingen verkar rösta..(bara 1) vi kanske inte har så många som förstår både ryska och svenska?
----------

Hi Rainn Saw!
Could you please tell if the source text is about the same as following english text...that would be a great help!!!
I write "is about" since I know that my english is not always the very best.


"When it was the russian new year there was not only we, but also the neighbours house, that shot fireworks. Probably there was russian people even there. On the swedish new year there was however very much fireworks and they went on for 3o minutes without a pause. The whole sky was ful of different coloured smal fires. When one smal fire showed up on the sky and rised higher and higher, the kids thought that it was Santa Claus that had been and placed presents under the spruce. The kids run there (to the spruce) to check it out and of course they found their presents there, took them and carried them into the house to examine them."

CC: RainnSaw

Nej, tror inte det finns några som är här regelbundet som röstar, så därför skiftar det...

pias, Yes, both texts are about the same thing. Generally their meanings are identical.

Thanks a lot Rainn Saw.

Piagabriellas translation is to be accepted then!

CC: RainnSaw