Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - Witam, nazywam sie XY i chcialabym dowiedziec...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull

Witam, nazywam sie XY i chcialabym dowiedziec...

Tekst
Prezantuar nga

margaritenka

gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake

Witam,
nazywam sie XY i dostalam od Pani list, w ktorym jest napisane, Å¼e do 17. listopada musze cos odesÅ‚ac do Danii. W waszym kraju pracowalam w 2007 roku, a z podatku rozliczylam sie u siebie, w Polsce, wedlug polskiego prawa. Nie rozumiem po dunsku i w zwiazku z tym bardzo Pania prosze o pomoc i udzielenie informacji chociazby w jezyku angielskim. co powinnam teraz zrobic? Z gory dziekuje za odpowiedz. Pozdrawiam XY

Titull

Dear Sir or Madame

Përkthime

Anglisht

Perkthyer nga

Mujermisteriosa

Përkthe në: Anglisht

My name is XY and I received your letter informing me that until the 17th of November I have to send something back to Denmark. I was working in your country in 2007 and I have presented my tax return form in my country, Poland, in conformity with Polish law. I do not command the Danish language and therefore I am asking you for help and I request some information to be in English. What shall I do now? Thank you in advance for the answer.
Yours faithfully,
XY

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 15 Dhjetor 2008 20:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Dhjetor 2008 20:53
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Thank you in advance for the answer
		14 Dhjetor 2008 23:00
	Halyna Karlsson Numri i postimeve: 26	Witam is missing
		14 Dhjetor 2008 23:47
	tarantul7 Numri i postimeve: 3	What should I do now?
		14 Dhjetor 2008 23:53
	Mujermisteriosa Numri i postimeve: 15	Witam can be translated simply as "Hello", besides I have used the words "Dear Sir or Madame" which is a typical expression used in letters when you do not know the exact addressee and it can also serve as a greeting...
		14 Dhjetor 2008 23:57
	Mujermisteriosa Numri i postimeve: 15	And about "Thank you in advance for the answer", I agree there is a mistake and it should be "Thank you in advance for your answer" or "Thank you in advance for an answer"
		15 Dhjetor 2008 00:04
	Mujermisteriosa Numri i postimeve: 15	And as a response to Tarantul 7's suggestion the phrase "What shall I do now?" is a spoken phrase so I agree that your translation is better.