Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Gjuha irlandeze - No

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtFrengjishtLituanishtArabishtGjuha portugjezeGjermanishtGjuha AfrikanasePersishtjaGjuha kurdeGjuha irlandezeHindu
Përkthime të kërkuara: Urdu

Titull
No
Tekst
Prezantuar nga cucumis
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

No

Titull
Níl
Përkthime
Gjuha irlandeze

Perkthyer nga kaca30
Përkthe në: Gjuha irlandeze

Níl
U vleresua ose u publikua se fundi nga Dewan - 23 Nëntor 2009 12:40





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

23 Nëntor 2009 12:31

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Dewan, why did you call for an admin?
How can I help you?

CC: Dewan

23 Nëntor 2009 12:59

Dewan
Numri i postimeve: 44
Hi Lilian,
I just cancelled the request for an administrator. - Irish has no direct words for Yes or No.
Single word translations from English pose problems because the same word can be noun, verb and adjective all of which have diferrent forms in Irish. (This is the reason I have not yet attempted to translate some of the phrases needed for the site.
I have dealt with most of the translations done with the translation tools.
It took quite a while - is it possible for an administrator to just reject such obvious attempts at translation by machine?
Thanks
JOhn