Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Irlandeză - No

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăFrancezăLituanianăArabăPortughezăGermanăAfricaniLimba persanăCurdă IrlandezăHindi
Traduceri cerute: Urdu

Titlu
No
Text
Înscris de cucumis
Limba sursă: Engleză

No

Titlu
Níl
Traducerea
Irlandeză

Tradus de kaca30
Limba ţintă: Irlandeză

Níl
Validat sau editat ultima dată de către Dewan - 23 Noiembrie 2009 12:40





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

23 Noiembrie 2009 12:31

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Hi Dewan, why did you call for an admin?
How can I help you?

CC: Dewan

23 Noiembrie 2009 12:59

Dewan
Numărul mesajelor scrise: 44
Hi Lilian,
I just cancelled the request for an administrator. - Irish has no direct words for Yes or No.
Single word translations from English pose problems because the same word can be noun, verb and adjective all of which have diferrent forms in Irish. (This is the reason I have not yet attempted to translate some of the phrases needed for the site.
I have dealt with most of the translations done with the translation tools.
It took quite a while - is it possible for an administrator to just reject such obvious attempts at translation by machine?
Thanks
JOhn