Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Portugjeze braziliane - merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. bende...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Portugjeze braziliane

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull	merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. bende...
Tekst Prezantuar nga macielandengin	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. Bende hayat aynÄ±, Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum, iÅŸ ve ev arasÄ±nda gidip geliyorum. HayatÄ±m pek de iyi sayÄ±lmaz, monoton. Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Burada hayat pek de iyi sayÄ±lmaz benim iÃ§in, sanÄ±rÄ±m Ã§ok beceriksizim. VerdiÄŸim sÃ¶zleri tutamadÄ±m, Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Seni Ã§ok seviyorum. Sana kavuÅŸamasam da hÃ¢lÃ¢ kalbimdesin ve seni unutmayacaÄŸÄ±m. Her ÅŸeyden uzak duruyorum, sensiz hiÃ§bir ÅŸeyin anlamÄ± yok. Sen yoksan hayatÄ±n anlamÄ± yok. Bundan bÃ¶yle sensizlik yalnÄ±zlÄ±k benim iÃ§in ve ben hep yalnÄ±zÄ±m sen yoksan.
Vërejtje rreth përkthimit	sevgilime mektup Bridge by Mesud2991: Hi, itâ€™s been a long time since weâ€™ve seen each other. I follow the same routine, moving back and forth between work and home. My life is not really good, itâ€™s just monotonous. I miss you a lot. Life is not going well here for me. Iâ€™m pretty clumsy, I guess. Iâ€™m so sorry that I couldnâ€™t keep the promises I gave. I love you very much. Although I canâ€™t be reunited with you, you are still in my heart and I wonâ€™t forget you. Iâ€™m staying away from everything. Everything is meaningless without you. When you are absent, life is meaningless. From now on, to be without you is to be without people for me and Iâ€™m always alone when you are absent.

Titull	OlÃ¡, passou muito tempo desde...
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Lizzzz	Përkthe në: Portugjeze braziliane OlÃ¡, passou muito tempo desde que nos vimos pela Ãºltima vez. Minha vida continua a mesma, indo e voltando de casa ao trabalho. Minha vida nÃ£o anda nada boa, estÃ¡ monÃ³tona. Eu estou sentindo muito a sua falta. A vida nÃ£o anda nada boa para mim aqui, eu acho que eu sou bem desastrado. Eu nÃ£o pude manter as minhas promessas, desculpe-me. Eu a amo tanto. Apesar de nÃ£o eu poder me encontrar com vocÃª, vocÃª ainda continua no meu coraÃ§Ã£o e eu nÃ£o a esquecerei. Eu estou me distanciando de tudo. Nada tem sentido sem vocÃª. Se vocÃª nÃ£o estÃ¡, a vida nÃ£o tem sentido. De agora em diante, estar sem vocÃª Ã© o mesmo de estar sozinho para mim e eu estou sempre sozinho se vocÃª nÃ£o estÃ¡.
Vërejtje rreth përkthimit	Apesar de o especialista em turco ter fornecido uma traduÃ§Ã£o para o inglÃªs, eu preferi ser mais fiel ao original em turco e Ã© o que justifica as pequenas diferenÃ§as entre a versÃ£o em inglÃªs e a minha traduÃ§Ã£o.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Dhjetor 2012 11:33