翻訳 - トルコ語-ブラジルのポルトガル語 - merhaba, uzun zaman oldu görüşemiyoruz. bende...

sevgilime mektup

Bridge by Mesud2991: Hi, it’s been a long time since we’ve seen each other. I follow the same routine, moving back and forth between work and home. My life is not really good, it’s just monotonous. I miss you a lot. Life is not going well here for me. I’m pretty clumsy, I guess. I’m so sorry that I couldn’t keep the promises I gave. I love you very much. Although I can’t be reunited with you, you are still in my heart and I won’t forget you. I’m staying away from everything. Everything is meaningless without you. When you are absent, life is meaningless. From now on, to be without you is to be without people for me and I’m always alone when you are absent.

Apesar de o especialista em turco ter fornecido uma tradução para o inglês, eu preferi ser mais fiel ao original em turco e é o que justifica as pequenas diferenças entre a versão em inglês e a minha tradução.