Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

26Teksti origjinal - Kineze e thjeshtuar - 花堤蔼蔼，北运滔滔，巍巍学府北洋高。

Statusi aktual ‎Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Kineze e thjeshtuarAnglisht

Kategori Këngë - Edukim

Titull
花堤蔼蔼，北运滔滔，巍巍学府北洋高。
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga IAMSONGZHE
gjuha e tekstit origjinal: Kineze e thjeshtuar

花堤蔼蔼，北运滔滔，巍巍学府北洋高。
8 Tetor 2006 06:31





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

11 Tetor 2006 03:26

samanthalee
Numri i postimeve: 235
对不起，我对于天津大学校歌的创作背景一无所知，麻烦以白话解释一下。
“花堤”指的是什么？
“北运”又是什么？
“北洋高”是指北洋高校（北洋高中）吗？还是有“北洋大学很崇高”的意思？
需要更多的说明才能翻译得准确。

28 Tetor 2006 00:07

pluiepoco
Numri i postimeve: 1263
花堤蔼蔼
北运滔滔
巍巍学府北洋高

悠长称历史
建设为同胞
不从纸上逞空谈
愿实地把中华改造

穷学理
振科工
重实验
薄雕虫

望前驱之英华卓荦
应后起之努力追踪
念过去之艰难缔造

愿一心一德共扬校誉于无穷

此為天津大學校訓