Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Spanjisht - Alimente marine. Recomandate: crap, cod,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Spanjisht

Kategori Shpjegime - Shëndet / Mjekësi

Titull	Alimente marine. Recomandate: crap, cod,...
Tekst Prezantuar nga MARIATE	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Alimente marine. Recomandate: crap, cod, macrou, ÅŸtiucÄƒ, pÄƒstrÄƒv marin, pÄƒstrÄƒv curcubeu, somon, sardinÄƒ, biban, galben, melc, biban argintiu, peÅŸte cu carne albÄƒ. Neutre: abalone, albaocre (ton) biban oceanic, ÅŸtiucÄƒ, biban de mare, rechin, peÅŸte spadÄƒ, biban alb. Interzise: anÅŸoa, biban cu branhii albastre, drac-de-mare, caviar, moluscÄƒ, scoicÄƒ, baracudÄƒ, crab, rac, Å£ipar, plÄƒticÄƒ, broascÄƒ,hering, homar, midii, caracatiÅ£Äƒ, scrumbie, creveÅ£i, calamar, broascÄƒ Å£estoasÄƒ.
Vërejtje rreth përkthimit	Esta traducciÃ³n corresponde a parte de un tratamiento naturista, es el inicio de un manual de alimentos que un paciente debe iniciar.

Titull	Alimentos marinos. Recomendados: carpa, bacalao, ...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga pirulito	Përkthe në: Spanjisht Alimentos marinos. Recomendados: carpa, bacalao, caballa, lucio, trucha comÃºn marina, trucha arcoiris, salmÃ³n, sardina, perca amarilla, caracol, perca plateada, pescado de carne blanca. Neutros: olmo, albacore (atÃºn), lucio, perca oceÃ¡nica, serrano, tiburÃ³n, pez espada, perca blanca. Prohibidos: anchoa, perca de branquia azul, pez escorpiÃ³n, caviar, moluscos, almejas, barracuda, cangrejo, cangrejo de rÃo, anguila, platica, rana, arenque, bogavante, mejillones, pulpo, sÃ¡balo, langontinos, calamares, tortuga.
Vërejtje rreth përkthimit	DejÃ© el tÃ©rmino "neutro", en un determinado contexto se podrÃa decir "indiferentes". ÅŸtiucÄƒ = lucio (esox lucius) pÄƒstrÄƒv = trucha comÃºn sedentaria (salmo trutta fario) ; se suele diferenciar de la migratoria (salmo trutta trutta). pÄƒstrÄƒv curcubeu = trucha arcoiris (oncorhynchus mykiss). El albacore (thunnus alalunga) es un tipo de atÃºn. biban-de-mare = serrano (serranus scriba), habita en el Mar MediterrÃ¡neo. drac-de-mare = pez escorpiÃ³n o pez araÃ±a (rachinus draco). rac = cangrejo de rÃo (astacus fluviatilis) plÄƒticÄƒ = brema o platica (abramis brama). Es un pez de agua dulce hering = arenque (clupea harengus) homar = bogavante (homarus vulgaris). CrustÃ¡ceo marino similar a la langosta. caracatiÅ£Äƒ = pulpo (octopus vulgaris) scrumbÃe = sÃ¡balo del Mar Negro (alosa pontica). En inlgÃ©s, Pontic shad.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 8 Prill 2007 12:53