Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Rumuński-Hiszpański - Alimente marine. Recomandate: crap, cod,...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiHiszpański

Kategoria Wyjaśnienia - Zdrowie / Medycyna

Tytuł
Alimente marine. Recomandate: crap, cod,...
Tekst
Wprowadzone przez MARIATE
Język źródłowy: Rumuński

Alimente marine.
Recomandate: crap, cod, macrou, ştiucă, păstrăv marin, păstrăv curcubeu, somon, sardină, biban, galben, melc, biban argintiu, peşte cu carne albă.
Neutre: abalone, albaocre (ton) biban oceanic, ştiucă, biban de mare, rechin, peşte spadă, biban alb.
Interzise: anşoa, biban cu branhii albastre, drac-de-mare, caviar, moluscă, scoică, baracudă, crab, rac, ţipar, plătică, broască,hering, homar, midii, caracatiţă, scrumbie, creveţi, calamar, broască ţestoasă.
Uwagi na temat tłumaczenia
Esta traducción corresponde a parte de un tratamiento naturista, es el inicio de un manual de alimentos que un paciente debe iniciar.

Tytuł
Alimentos marinos. Recomendados: carpa, bacalao, ...
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez pirulito
Język docelowy: Hiszpański

Alimentos marinos.
Recomendados: carpa, bacalao, caballa, lucio, trucha común marina, trucha arcoiris, salmón, sardina, perca amarilla, caracol, perca plateada, pescado de carne blanca.
Neutros: olmo, albacore (atún), lucio, perca oceánica, serrano, tiburón, pez espada, perca blanca.
Prohibidos: anchoa, perca de branquia azul, pez escorpión, caviar, moluscos, almejas, barracuda, cangrejo, cangrejo de río, anguila, platica, rana, arenque, bogavante, mejillones, pulpo, sábalo, langontinos, calamares, tortuga.
Uwagi na temat tłumaczenia
Dejé el término "neutro", en un determinado contexto se podría decir "indiferentes".
ştiucă = lucio (esox lucius)
păstrăv = trucha común sedentaria (salmo trutta fario) ; se suele diferenciar de la migratoria (salmo trutta trutta).
păstrăv curcubeu = trucha arcoiris (oncorhynchus mykiss).
El albacore (thunnus alalunga) es un tipo de atún.
biban-de-mare = serrano (serranus scriba), habita en el Mar Mediterráneo.
drac-de-mare = pez escorpión o pez araña (rachinus draco).
rac = cangrejo de río (astacus fluviatilis)
plătică = brema o platica (abramis brama). Es un pez de agua dulce
hering = arenque (clupea harengus)
homar = bogavante (homarus vulgaris). Crustáceo marino similar a la langosta.
caracatiţă = pulpo (octopus vulgaris)
scrumbíe = sábalo del Mar Negro (alosa pontica). En inlgés, Pontic shad.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 8 Kwiecień 2007 12:53