Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



10Перевод - Румынский-Испанский - Alimente marine. Recomandate: crap, cod,...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийИспанский

Категория Пояснения - Здоровье / Mедицина

Статус
Alimente marine. Recomandate: crap, cod,...
Tекст
Добавлено MARIATE
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Alimente marine.
Recomandate: crap, cod, macrou, ştiucă, păstrăv marin, păstrăv curcubeu, somon, sardină, biban, galben, melc, biban argintiu, peşte cu carne albă.
Neutre: abalone, albaocre (ton) biban oceanic, ştiucă, biban de mare, rechin, peşte spadă, biban alb.
Interzise: anşoa, biban cu branhii albastre, drac-de-mare, caviar, moluscă, scoică, baracudă, crab, rac, ţipar, plătică, broască,hering, homar, midii, caracatiţă, scrumbie, creveţi, calamar, broască ţestoasă.
Комментарии для переводчика
Esta traducción corresponde a parte de un tratamiento naturista, es el inicio de un manual de alimentos que un paciente debe iniciar.

Статус
Alimentos marinos. Recomendados: carpa, bacalao, ...
Перевод
Испанский

Перевод сделан pirulito
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Alimentos marinos.
Recomendados: carpa, bacalao, caballa, lucio, trucha común marina, trucha arcoiris, salmón, sardina, perca amarilla, caracol, perca plateada, pescado de carne blanca.
Neutros: olmo, albacore (atún), lucio, perca oceánica, serrano, tiburón, pez espada, perca blanca.
Prohibidos: anchoa, perca de branquia azul, pez escorpión, caviar, moluscos, almejas, barracuda, cangrejo, cangrejo de río, anguila, platica, rana, arenque, bogavante, mejillones, pulpo, sábalo, langontinos, calamares, tortuga.
Комментарии для переводчика
Dejé el término "neutro", en un determinado contexto se podría decir "indiferentes".
ştiucă = lucio (esox lucius)
păstrăv = trucha común sedentaria (salmo trutta fario) ; se suele diferenciar de la migratoria (salmo trutta trutta).
păstrăv curcubeu = trucha arcoiris (oncorhynchus mykiss).
El albacore (thunnus alalunga) es un tipo de atún.
biban-de-mare = serrano (serranus scriba), habita en el Mar Mediterráneo.
drac-de-mare = pez escorpión o pez araña (rachinus draco).
rac = cangrejo de río (astacus fluviatilis)
plătică = brema o platica (abramis brama). Es un pez de agua dulce
hering = arenque (clupea harengus)
homar = bogavante (homarus vulgaris). Crustáceo marino similar a la langosta.
caracatiţă = pulpo (octopus vulgaris)
scrumbíe = sábalo del Mar Negro (alosa pontica). En inlgés, Pontic shad.
Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 8 Апрель 2007 12:53