Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Portugjeze braziliane - Epefte VathiÃ¡ SiopÃ

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Portugjeze braziliane

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Epefte VathiÃ¡ SiopÃ
Tekst Prezantuar nga oluap	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Epefte VathiÃ¡ SiopÃ Epefte vathiÃ¡ siopÃ, sto payo mes versuo Recse nasier kia suo murhierx protopÃ Io tamÃ© tri zhy vro chÃ stapi zme mafhir ne Uan sia na triphina mez ta czi tzikÃ¬ Itri kno pipro kreci itri no fenkha rÃ Fergha ifatÃ¡ ri efe vie skecci Guifie sme saspi mathiÃ¡ E maskur ofeanko e maskur oservo re peftÃ nirrfia Kakhia kokini lizhi ofelei na tri ci domÃ shcro csci RiplÃ¡ stipdny kiem aky trinÃ zhihy stopaio mÃ¡s, versuo os naxer U versuo vusepÃ ricrÃ
Vërejtje rreth përkthimit	uma letra de mÃºsica "Epefte VathiÃ¡ SiopÃ" que foi traduzido como "Caia um profundo silÃªncio", pela Sra.Kristine... gostei muito e peÃ§o uma traduÃ§Ã£o inteira, se for possÃvel da qual eu ficarei muito grato.

Titull	Caia um profundo silÃªncio
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Kristine	Përkthe në: Portugjeze braziliane Caia um profundo silÃªncio Caia um profundo silÃªncio na nossa velha floresta â€œCorra e eu te pegoâ€ tu me disseste primeiro E quando crepitava a chuva nas folhas caÃdas Quanto calafrio dentro da alma Amargo vinho amarelo, lua pÃ¡lida Partem os soldados â€“ partias tu tambÃ©m E tinhas dentro dos olhos uma escura turvidez um escuro... como se caÃsse a noite Qual ferida vermelha que nÃ£o fecha A pequena capela perto da fonte E um silÃªncio lÃvido na nossa velha floresta Como te esquecer, aquele a quem a terra levou
Vërejtje rreth përkthimit	JÃ¡ que nÃ£o foi solicitada uma traduÃ§Ã£o profissional, posso ajudar... It would be nice to have a confirmation from a native greek. Specially regarding the words: Î½Ï…Ï‡Ï„Î¹Î¬ and Î¾Ï‰ÎºÎ»Î®ÏƒÎ¹.

U vleresua ose u publikua se fundi nga milenabg - 12 Qershor 2007 11:09