Përkthime - Finlandisht-Suedisht - Katson sineen taivaan

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Këngë

Titull

Katson sineen taivaan

Tekst
Prezantuar nga

Porfyhr

gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht

Etsien kÃ¤y lapsonen maan
Tokkopa koskaan juurtua saan
Lintunenkin muuttaessaan
pesÃ¤puun lÃ¶ytÃ¤Ã¤ vain vaistollaan

SillÃ¤ etsien kÃ¤y lapsonen maan
Haikeus mielen kotina vaan
SiivetÃ¶n oon etsiessÃ¤Ã¤n
Rauhaa en lÃ¶ydÃ¤ kai milloinkaan

Katson sineen taivaan
TÃ¤hti kirkkain sua
Taas mÃ¤ pyynnÃ¶in vaivaan
Ohjaa kotiin mua (2x)
Ohjaa mua

Etsien kÃ¤y lapsonen maan
PeittÃ¤en turhaan kaipaustaan
Toiveenikin, pÃ¤ivien tyÃ¶
mennessÃ¤Ã¤n ilta vie syliin yÃ¶n

SillÃ¤ etsien kÃ¤y lapsonen maan
Lohtuna iltaan raukenevaan
TÃ¤htiinsÃ¤ yÃ¶n loisteensa luo
Eksyneen viitaksi hohteen suo

Katson sineen taivaan
TÃ¤hti kirkkain sua
Taas mÃ¤ pyynnÃ¶in vaivaan
Ohjaa kotiin mua

Titull	Ser upp i det blÃ¥
Përkthime Suedisht Perkthyer nga houtari	Përkthe në: Suedisht SÃ¶kande gÃ¥r jordens barn Jag rotar mig nog aldrig Ã„ven den flyttande fÃ¥geln Hittar boet endast med hjÃ¤lp av instinkt DÃ¤rfÃ¶r att, sÃ¶kande gÃ¥r jordens barn Med endast vemodet som sinnets hem VinglÃ¶s Ã¤r jag sÃ¶kandes Lungnet hittar jag kanske aldrig Ser upp i det blÃ¥ PÃ¥ dig den ljusaste stjÃ¤rnan StÃ¶r dig med bÃ¶ner igen FÃ¶r mig hem (2x) FÃ¶r mig SÃ¶kande gÃ¥r jordens barn TÃ¤cker fÃ¶rgÃ¤ves sin lÃ¤ngtan Ã„ven min Ã¶nskan, dagarnas arbete Leds av den fÃ¶rsvinnande kvÃ¤llen in i nattens famn DÃ¤rfÃ¶r att, sÃ¶kande gÃ¥r jordens barn Som trÃ¶st mot den upphÃ¶rande kvÃ¤llen Skapar sitt sken i nattens stjÃ¤rnor Ger sitt skimmer som mantel Ã¥t den vilsna Ser upp i det blÃ¥ PÃ¥ dig den ljusaste stjÃ¤rnan StÃ¶r dig med bÃ¶ner igen FÃ¶r mig hem
Vërejtje rreth përkthimit	Denna Ã¶versÃ¤ttning fungerar ej som sÃ¥dan som sÃ¥ngtext :-) men ger fÃ¶rhopningsvis en nÃ¥golunda bild av vad Katri Helenas text handlar om. "jordens barn" syftar pÃ¥ berÃ¤ttaren och Ã¤r sÃ¥ledes singular (ej plural).

U vleresua ose u publikua se fundi nga Porfyhr - 24 Gusht 2007 13:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Gusht 2007 13:34
	Porfyhr Numri i postimeve: 793	I've tried to remove the request "experts only" but I think it is for administrators only! Could you please help me with that...