Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - .Jag trodde du var en svensk tjej men sen när jag...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SuedishtAnglisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull
.Jag trodde du var en svensk tjej men sen när jag...
Tekst
Prezantuar nga armannii
gjuha e tekstit origjinal: Suedisht

Jag trodde du var en svensk tjej men sen när jag såg att du var från US och texten du hade skrivit på playahead.Men hur kan du ha Playahead?.US är världens centrum. Du är så underbart , otroligt vacker. Har aldrig sätt sån fin tjej i min ålder. Man blir så kär. Du kan få Brad Bitt på fall om du vill. Dina ögon får vilken svensk som helst falla för. Ja smälter. En gåva från gud som bara man kan se men inte röra eller se i verkligheten . Så långt ifrån. Hoppas du hör av dig. Puss och kram
Vërejtje rreth përkthimit
U.S översättning gärna!

Titull
I thought you were a Swedish girl but...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga vivien
Përkthe në: Anglisht

I thought you were a Swedish girl but then when I realized that you were from the U.S... and the writing you did on PlayAhead. But how can you be at PlayAhead? U.S is the center of the world. You are so wonderfully, incredibly beautiful. Never seen such beautiful girl at my age. You just fall in love. You'll probably have Brad Pitt around your finger, if you want. Your eyes are totally irresistible to any Swedish guy. Yes, meltdown. A gift from God which you can see but not touch or see in reality. So far away. With hopes to hear from you. Kisses and hugs
Vërejtje rreth përkthimit
The Swedish text is filled with incomplete sentences and with inaccurate allusions. I've tried to keep the inner sense of the text and sometimes corrected the grammar before translating.
U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 17 Nëntor 2007 20:25





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

17 Nëntor 2007 07:35

pias
Numri i postimeve: 8113
"You'llwich probably have Brad Pitt around your finger, if you wanted."
--> "You'll probably have Brad Pitt around your finger, if you want."

17 Nëntor 2007 13:16

unni
Numri i postimeve: 1
I thought you were a Sweish girl, but when I realized you were from the US and the text you had written on PlayAhead. How is it possible for you to have PlayAhead? US is the center of the world. You are so wonderfully, incredibly beautiful. Have never seen such a beautiful girl in my own age. One falls in love. You can make Brad Pitt get down on his knees. Your eyes can make any Swede fall for you. Yes, melt. A gift from God, only possible to see, but not to be touched or seen in reality. So far away. Hope to hear from you. Kisses and hugs