Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - .Jag trodde du var en svensk tjej men sen nÃ¤r jag...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Английски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	.Jag trodde du var en svensk tjej men sen nÃ¤r jag...
Текст Предоставено от armannii	Език, от който се превежда: Swedish Jag trodde du var en svensk tjej men sen nÃ¤r jag sÃ¥g att du var frÃ¥n US och texten du hade skrivit pÃ¥ playahead.Men hur kan du ha Playahead?.US Ã¤r vÃ¤rldens centrum. Du Ã¤r sÃ¥ underbart , otroligt vacker. Har aldrig sÃ¤tt sÃ¥n fin tjej i min Ã¥lder. Man blir sÃ¥ kÃ¤r. Du kan fÃ¥ Brad Bitt pÃ¥ fall om du vill. Dina Ã¶gon fÃ¥r vilken svensk som helst falla fÃ¶r. Ja smÃ¤lter. En gÃ¥va frÃ¥n gud som bara man kan se men inte rÃ¶ra eller se i verkligheten . SÃ¥ lÃ¥ngt ifrÃ¥n. Hoppas du hÃ¶r av dig. Puss och kram
Забележки за превода	U.S Ã¶versÃ¤ttning gÃ¤rna!

Заглавие	I thought you were a Swedish girl but...
Превод Английски Преведено от vivien	Желан език: Английски I thought you were a Swedish girl but then when I realized that you were from the U.S... and the writing you did on PlayAhead. But how can you be at PlayAhead? U.S is the center of the world. You are so wonderfully, incredibly beautiful. Never seen such beautiful girl at my age. You just fall in love. You'll probably have Brad Pitt around your finger, if you want. Your eyes are totally irresistible to any Swedish guy. Yes, meltdown. A gift from God which you can see but not touch or see in reality. So far away. With hopes to hear from you. Kisses and hugs
Забележки за превода	The Swedish text is filled with incomplete sentences and with inaccurate allusions. I've tried to keep the inner sense of the text and sometimes corrected the grammar before translating.

За последен път се одобри от kafetzou - 17 Ноември 2007 20:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Ноември 2007 07:35
	pias Общо мнения: 8113	"You'llwich probably have Brad Pitt around your finger, if you wanted." --> "You'll probably have Brad Pitt around your finger, if you want."
		17 Ноември 2007 13:16
	unni Общо мнения: 1	I thought you were a Sweish girl, but when I realized you were from the US and the text you had written on PlayAhead. How is it possible for you to have PlayAhead? US is the center of the world. You are so wonderfully, incredibly beautiful. Have never seen such a beautiful girl in my own age. One falls in love. You can make Brad Pitt get down on his knees. Your eyes can make any Swede fall for you. Yes, melt. A gift from God, only possible to see, but not to be touched or seen in reality. So far away. Hope to hear from you. Kisses and hugs