Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - .Jag trodde du var en svensk tjej men sen nÃ¤r jag...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	.Jag trodde du var en svensk tjej men sen nÃ¤r jag...
テキスト armannii様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag trodde du var en svensk tjej men sen nÃ¤r jag sÃ¥g att du var frÃ¥n US och texten du hade skrivit pÃ¥ playahead.Men hur kan du ha Playahead?.US Ã¤r vÃ¤rldens centrum. Du Ã¤r sÃ¥ underbart , otroligt vacker. Har aldrig sÃ¤tt sÃ¥n fin tjej i min Ã¥lder. Man blir sÃ¥ kÃ¤r. Du kan fÃ¥ Brad Bitt pÃ¥ fall om du vill. Dina Ã¶gon fÃ¥r vilken svensk som helst falla fÃ¶r. Ja smÃ¤lter. En gÃ¥va frÃ¥n gud som bara man kan se men inte rÃ¶ra eller se i verkligheten . SÃ¥ lÃ¥ngt ifrÃ¥n. Hoppas du hÃ¶r av dig. Puss och kram
翻訳についてのコメント	U.S Ã¶versÃ¤ttning gÃ¤rna!

タイトル	I thought you were a Swedish girl but...
翻訳英語 vivien様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I thought you were a Swedish girl but then when I realized that you were from the U.S... and the writing you did on PlayAhead. But how can you be at PlayAhead? U.S is the center of the world. You are so wonderfully, incredibly beautiful. Never seen such beautiful girl at my age. You just fall in love. You'll probably have Brad Pitt around your finger, if you want. Your eyes are totally irresistible to any Swedish guy. Yes, meltdown. A gift from God which you can see but not touch or see in reality. So far away. With hopes to hear from you. Kisses and hugs
翻訳についてのコメント	The Swedish text is filled with incomplete sentences and with inaccurate allusions. I've tried to keep the inner sense of the text and sometimes corrected the grammar before translating.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 11月 17日 20:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 17日 07:35
	pias 投稿数: 8113	"You'llwich probably have Brad Pitt around your finger, if you wanted." --> "You'll probably have Brad Pitt around your finger, if you want."
		2007年 11月 17日 13:16
	unni 投稿数: 1	I thought you were a Sweish girl, but when I realized you were from the US and the text you had written on PlayAhead. How is it possible for you to have PlayAhead? US is the center of the world. You are so wonderfully, incredibly beautiful. Have never seen such a beautiful girl in my own age. One falls in love. You can make Brad Pitt get down on his knees. Your eyes can make any Swede fall for you. Yes, melt. A gift from God, only possible to see, but not to be touched or seen in reality. So far away. Hope to hear from you. Kisses and hugs