Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Rumunsky - L. Catalina, nobili genere natus, fuit magna vi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Rumunsky

Titul	L. Catalina, nobili genere natus, fuit magna vi...
Text Pridal(a) Roberttt	Zdrojový jazyk: Latinčina L. Catalina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo provoque. Hulc ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae(jaf), discordia civilis grata fuere ibique luventutem suam exercuit.

Titul	L. Catalina, nÄƒscut Ã®ntr-o familie de viÅ£Äƒ nobilÄƒ, avea o mare ...
Preklad Rumunsky Preložil(a) MÃ¥ddie	Cieľový jazyk: Rumunsky L. Catalina, nÄƒscut Ã®ntr-o familie de viÅ£Äƒ nobilÄƒ, avea o mare forÅ£Äƒ a spiritului ÅŸi a corpului, dar caracterul sÄƒu era unul rÄƒu ÅŸi depravat. ÃŽncÄƒ din adolescenÅ£Äƒ, rÄƒzboaiele interne, mÄƒcelurile, jafurile, conflictele civile i se pÄƒreau lucruri plÄƒcute ÅŸi Ã®n acest mod ÅŸi-a petrecut tinereÅ£ea.

Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 28 mája 2008 07:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 mája 2008 16:07
	azitrad Počet príspevkov: 970	tarinoidenkertoja, I would be more than grateful if you could help me here too..... CC: tarinoidenkertoja
		28 mája 2008 00:32
	MÃ¥ddie Počet príspevkov: 1285	Am gÄƒsit aici aceastÄƒ variantÄƒ Ã®n englezÄƒ: Catiline, born of a noble lineage, had great strength of mind and body, but wicked and corrupt tendencies. His joy from youth onwards was civil war, murder, plunder, and political factions, and that is how he passed the early part of his life.