Preklad - Brazílska portugalčina-Katalánsky - Amo muito vocÃª

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul	Amo muito vocÃª
Text Pridal(a) Leturk	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) Leturk Amo muito vocÃª!!! vocÃª Ã© meu tudo. IBO: Amo muito vocÃª, vocÃ© Ã© meu tudo, minha querida, sem vocÃª a vida nÃ£o faz sentido, meu amor, vocÃª Ã© meu tudo, esse amor vai permanecer por muito tempo, eu nÃ£o paro de pensar em vocÃª agora, vocÃª tem sido meu tudo, como Ã© o amor meu Deus? Isso Ã© amor :d. Que os invejosos babem:). Eu amo vocÃª minha querida AyÅŸe. IBO
Poznámky k prekladu	Mensagem de amor de um homem para namorada,IBO quer dizer Ibrahim nome turco para homem e AyÅŸe nome turco para mulher.

Titul

T'estimo molt!

Preklad

Katalánsky

Preložil(a)

Isildur__

Cieľový jazyk: Katalánsky

T'estimo molt! Ho ets tot per a mi.
IBO: T'estimo molt, ho ets tot per a mi, la meva estimada, sense tu la vida no tÃ© sentit, amor meu, ho ets tot per a mi, aquest amor romandrÃ molt de temps, i no deixo de pensar en tu ara, tu ho has sigut tot per a mi, com Ã©s l'amor, DÃ©u meu? AixÃ² Ã©s amor :d. Els envejosos ja ho voldrien :). Ayse, amada meva, t'estimo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Isildur__ - 31 mája 2009 15:57