Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rusky-Turecky - Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°, Ð½Ð¾ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÑ€ÐºÐ¸Ñ…...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rusky

Turecky

Kategória Slang

Titul

Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°, Ð½Ð¾ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÑ€ÐºÐ¸Ñ…...

Text
Pridal(a)

Zdrojový jazyk: Rusky

Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°, Ð½Ð¾ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÑ€ÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð². Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¸ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð»ÑŽÐ´ÑÐ¼. Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‹Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸.

Titul	Ã‡eÅŸitli Ã§iÃ§ekleri seviyorum, ama aslÄ±nda aÃ§Ä±k renkli Ã§iÃ§ekleri
Preklad Turecky Preložil(a) varoltmer@hotmail.com	Cieľový jazyk: Turecky Ã‡eÅŸitli renkleri seviyorum, ama genelde parlak tonlarÄ± olan renkleri. KÄ±rmÄ±zÄ± ve yeÅŸil hepsinden Ã§ok hoÅŸuma gidiyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ onlar insanlarÄ±n gÃ¶zÃ¼ne hemen takÄ±lÄ±yorlar. En Ã¶nemlisi zengin ve doymuÅŸ olmalarÄ±dÄ±r.
Poznámky k prekladu	Af edersiniz! "Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°" Ã§iÃ§eÄŸin deÄŸil, rengin Ã§oÄŸuludur! DÃ¼zeltme yaptÄ±m. " Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÑ€ÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²"= aÃ§Ä±k olarak beliren renkler;" Ð½Ð°ÑÑ‹Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸"= doymuÅŸ ve sulu olarak, fakat burada rahatÃ§a "zengin ve Ã§ekici" kullanabiliriz.

Nakoniec potvrdené alebo vydané cheesecake - 15 mája 2010 15:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 marca 2010 19:12
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Merhaba Varoltmer, RusÃ§a bilmiyorum ancak ilk cÃ¼mlede aÃ§Ä±k renklerden mi yoksa parlak renklerden mi bahsediyor? Bir de burada renklerden bahsettiÄŸimiz iÃ§in "doymuÅŸ ve sulu" yerine "yoÄŸun ve ilgi Ã§ekici/cezbedici" kelimeleri uygun olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, orjinal metinle de uyumlu olur mu?
		22 marca 2010 07:55
	varoltmer@hotmail.com Počet príspevkov: 43	Merhaba cheesecake, Ã–zÃ¼r dilerim Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ã§iÃ§ek ve renk olarak iki mana ihtiva ediyor. Ã‡oÄŸulu "Ñ†Ð²ÐµÑ‚a"olan ise renktir ve ben diÄŸer manasÄ±nÄ± almÄ±ÅŸÄ±m dikkatsizlikle. LÃ¼tfen ilk cÃ¼mleciÄŸi "Ã‡eÅŸitli renkleri seviyorum" yapÄ±nÄ±z (ben Ã§eviride dÃ¼zelttim)!" Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÑ€ÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²" ise " aÃ§an renkleri kastediyor, aÃ§Ä±k olanlarÄ±". "Ð½Ð°ÑÑ‹Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸" ise rahatÃ§a "zengin ve Ã§ekici" olarak alabiliriz. Selamlar. V. TÃ¼mer.
		26 marca 2010 01:30
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Tamam Ã¶yleyse teÅŸekkÃ¼rler oylamaya sunuyorum
		26 marca 2010 05:06
	varoltmer@hotmail.com Počet príspevkov: 43	Ben teÅŸekkÃ¼r ederim. Oylamaya sunabilirsiniz!
		31 marca 2010 10:07
	agp Počet príspevkov: 8	ama genelde aÃ§Ä±k renkleri.-olacak 1 cÃ¼mle 3 cÃ¼mlle.-En Ã¶nemlisi zengin ve doymuÅŸ olmalarÄ±dÄ±r.
		31 marca 2010 18:07
	varoltmer@hotmail.com Počet príspevkov: 43	1. CÃ¼mlecik " Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°" burada "ama genelde" yok! Ä°lk cÃ¼mleyi tamamlayan cÃ¼mlecik "Ð½Ð¾ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÑ€ÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²" olarak "ama aslÄ±nda(en fazla) aÃ§Ä±k (parlaklÄ±k iÃ§eriyor) nÃ¼anslarÄ± iÃ§eren renkler"." ÑÐ¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸=zengin", " Ð½Ð°ÑÑ‹Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸=DoymuÅŸ, olgun-yÃ¼klÃ¼", "Ã§ekici"yanlÄ±ÅŸ oluyor. DÃ¼zgÃ¼n ifade edersek: "Ã‡eÅŸitli renkleri seviyorum, ama aslÄ±nda aÃ§Ä±ÄŸa Ã§alan renkleri. KÄ±rmÄ±zÄ± ve yeÅŸil hepsinden Ã§ok hoÅŸuma gidiyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ onlar insanlarÄ±n gÃ¶zÃ¼ne hemen takÄ±lÄ±yorlar. En Ã¶nemlisi doymuÅŸ ve zengin olmalarÄ±dÄ±r"
		15 mája 2010 13:50
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Dear Sunny, What do you think about this text, can you help me? CC: Sunnybebek
		15 mája 2010 15:00
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Hi cheese! I'm sorry, I didn't notice this text before According to me it should be this way: ama aslÄ±nda --> ama genelde zengin ve Ã§ekici --> doymuÅŸ ve zengin And I'm not sure about "aÃ§Ä±ÄŸa Ã§alan renkleri"... Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð° ÑÑ€ÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð² = bright tones of colors So maybe it would be more correct smth like: renklerin parlak tonu/parlak tonlarÄ±. Which one would be better? CC: cheesecake
		15 mája 2010 15:12
	cheesecake Počet príspevkov: 980	HÄ±m, yes then it would be better to say "renklerin parlak tonlarÄ±" because red and green are not light colours and so it would be wrong to say "aÃ§Ä±ÄŸa Ã§alan renkler..." So I will edit them and finish evaluating. Thank you so much dear Sunny