Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Holandsky - Oh, ¡que gordo eres!

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyBrazílska portugalčinaHolandskyLatinčinaTureckyRuskyNěmeckyGréckyFrancúzskyŠvédskyNórskyHebrejskyPoľskyKatalánskyMaďarskyČínsky (zj.)ItalskyIslandštinaLitovčinaFínskyEsperantomAfrikánštinaLotyština

Kategória Výraz - Humor

Titul
Oh, ¡que gordo eres!
Text
Pridal(a) canfex
Zdrojový jazyk: Španielsky

Oh, ¡que gordo eres!
Poznámky k prekladu
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~

Titul
dikzak
Preklad
Holandsky

Preložil(a) Lein
Cieľový jazyk: Holandsky

Tjonge, wat ben jij dik!
Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 20 mája 2010 18:49