Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Německy - Obligatio externa est, cum homo, cuius voluntas...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Německy

Kategória Literatúra

Titul	Obligatio externa est, cum homo, cuius voluntas...
Text Pridal(a) juergenhbm	Zdrojový jazyk: Latinčina Obligatio vero duplex est, alia interna quae oritur ex conscientia periculi naturalis ex ordinatione potentiae primae et aeternae necessario operantis ut evitari non possit, vel lucri ex natura rei etiam necessario profluentis; et externa, quae oritur ex metu et sepulcri et periculi incerti ab arbitrio humano dependentis, quod astutia fore elidi vel alio modo evitari potest.
Poznámky k prekladu	Text von Christian Thomasius <edit> "spelucri" with "sepulcri"</edit> (thanks to the translator's notification.)

Titul	Eine zweiseitige Verpflichtung
Preklad Německy Preložil(a) Iserb	Cieľový jazyk: Německy Die Verpflichtung ist wirklich zweiseitig . [Es gibt] einen internen Teil, der aus dem Bewusstsein der natÃ¼rlichen Gefahr, aus der nicht zu vermeidenden zwangslÃ¤ufig wirkenden Ordnung der ewigen Ursprungsmacht oder des Gewinns aus der Natur â€“ der sogar zwangslÃ¤ufig in StrÃ¶men flieÃŸt â€“ stammt ; einen externen Teil, der aus der von der WillkÃ¼r des Menschen abhÃ¤ngigen Furcht des Grabmals und der unsicheren Gefahr, die durch List beseitigt oder durch ein anderes Mittel vermieden werden kann, stammt.
Poznámky k prekladu	spelucri -> sepulcri

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 8 novembra 2011 16:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 októbra 2011 15:36
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Could one of you help me here? I need a bridge, thank you CC: Aneta B. Efylove
		5 októbra 2011 23:18
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hello Savatore! Nice to see you back. You know, the Latin text is a little bit confusing because of a lack of context. Anyway, I tried my best: "(The)obligation/undertaking is really twofold; one is internal which comes/descends from awareness of natural hazard, from a rule/order of the first power and from necessity for persistent acting/operating, so that it canâ€™t be omitted, or inherently also from necessity for incoming profit; and [another is] outer/external, which appears for fear of both: a tomb and an uncertain risk dependent on human judgement, which [fear] will be suppressed by cunning/slyness or may be omitted in other way". If you need any clarification, don't hesitate to ask me.
		6 októbra 2011 01:07
	juergenhbm Počet príspevkov: 1	Hello Aneta, thank you for your translation! It helps me very much. with regards jurgenhbm from Japan
		6 októbra 2011 09:51
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	You're welcome! I'm glad it was helpful to you.