Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Staj gÃ¶rÃ¼ÅŸmesi maili.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória List / Email - Podnikanie / Práca

Titul	Staj gÃ¶rÃ¼ÅŸmesi maili.
Text Pridal(a) neslihono	Zdrojový jazyk: Turecky Merhaba Melis HanÄ±m Ä°ÅŸ ilanÄ±nÄ±zÄ± bir internet sitesinden buldum ancak hangi site olduÄŸunu hatÄ±rlayamÄ±yorum ne yazÄ±k ki. Ä°ÅŸ teklifinizle hala ilgilendiÄŸimi ve evrak temini iÃ§in uÄŸraÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± belirtmek isterim. Benden istediÄŸiniz evraklar ÅŸuanda elimde resmi halde yok. Bana bir hafta sÃ¼re verirseniz resmi ve Ã§evrilmiÅŸ halini size gÃ¶nderirim. Erasmus stajÄ± yapabilmem iÃ§in staja kabul edildiÄŸim firmadan davet mektubu gerekiyor ve bunun iÃ§in de son tarih 21 mart. evraklarÄ± temin etmem biraz daha uzun sÃ¼rebilir fakat Cvâ€™mde bÃ¼tÃ¼n niteliklerim belirtilmiÅŸtir. EÄŸer CVâ€™mde belirtilen nitelikler size uygunsa resmi evraklarÄ± size gÃ¶ndereceÄŸimi temin ederim. Ekteki belgelerimi incelemeyi unutmayÄ±nÄ±z.
Poznámky k prekladu	Erasmus stajÄ± iÃ§in gÃ¶rÃ¼ÅŸme yaptÄ±ÄŸÄ±m ÅŸirketlerden birinin benden referans ve sertifikalarÄ±mÄ± istediÄŸi mailine yazdÄ±ÄŸÄ±m cevaptÄ±r. Evraklar elime henÃ¼z geÃ§medi ve deadline yaklaÅŸÄ±yor. Hala ilgili olduÄŸumu Ã¼zerine Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± gÃ¶rmesi iÃ§in bir mail atmak istedim. Gramer hatasÄ±na, uygunsuz Ã¼sluba kurban gitmemek iÃ§in sizlerin yardÄ±mÄ±na sÄ±ÄŸÄ±nÄ±yorum. TeÅŸekkÃ¼r ederim.

Titul	Hello
Preklad Anglicky Preložil(a) Mesud2991	Cieľový jazyk: Anglicky Hello Ms. _________, I found your job posting through a web site, but unfortunately, I do not remember which site it was. I would like to state that I am still interested in your job offer and am dealing with getting hold of the documents. I do not have the official version of the documents you requested from me at the moment. If you give me a week, I will send you the official and translated versions. I need an invitation letter from the firm I was accepted as an intern so that I can do my Erasmus. And for that, the due date will be March 21st. It may take a little bit longer for me to supply the documents, but my qualifications are stated in my CV. If the qualifications stated in my CV are suitable for you, I assure you that I will send you the official documents. Please do not forget to examine the attached documents.
Poznámky k prekladu	Editor's note: We do not say "Ms." with a person's first name, so I changed that to a blank - it should be the last name.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 8 februára 2015 17:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 februára 2015 18:19
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Two corrections: "document supply" is not right. How about "getting hold of the documents"? Also, the last sentence should say "the attached documents", not "my documents attached". And Mesud, maybe you should send neslihono a note stating that it's unlikely that the person will accept her without the proper documents! Also, we do not address people by "Ms." and then the first name in English. It should be "Ms." and the last name, or just "Melis".
		8 februára 2015 15:45
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	Thank you very much Please edit it as you suggested.
		8 februára 2015 17:21
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	I made a few more small changes.