Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Rumunsky - Marija Serifovic - A Prayer

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Anglicky

Rumunsky

Kategória Pieseň

Titul	Marija Serifovic - A Prayer
Text Pridal(a) danubv	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Dren A prayer, like a fire on my lips, a prayer, instead of words only your name. (I) The sky knows, as I do, how many times I've repeated, the sky knows, as I do, that your name is my only prayer.
Poznámky k prekladu	Please note that meaning of this song is lost in translations. Hence, song in English has completely different lyrics from the original version written in Serbian.

Titul	Marija Serifovic - O rugÄƒciune
Preklad Rumunsky Preložil(a) Cristina B	Cieľový jazyk: Rumunsky O rugÄƒciune, ca o flacÄƒrÄƒ pe buzele mele, o rugÄƒciune, Ã®n loc de cuvinte doar numele tÄƒu. Cerul ÅŸtie, ca ÅŸi mine, de cÃ¢te ori am repetat, cerul ÅŸtie, ca ÅŸi mine, cÄƒ singura mea rugÄƒciune este numele tÄƒu.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 7 júna 2007 13:21