Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - "O amor Ã© sempre paciente e generoso. Nunca Ã©...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Kategória Poézia

Titul	"O amor Ã© sempre paciente e generoso. Nunca Ã©...
Text Pridal(a) nessa_p2k	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina "O amor Ã© sempre paciente e generoso. Nunca Ã© invejoso O amor nunca Ã© prepotente nem orgulhoso NÃ£o Ã© rude nem egoÃsta NÃ£o se ofende nem se ressente do mal NÃ£o se alegra do pecado alheio NÃ£o se regozija com a vontade e tudo perdoa, tudo crÃª, tudo espera e tudo tolera Seja o que vier... "
Poznámky k prekladu	Se possÃvel inglÃªs americano -------------------- <edit by="goncin" date="2007-11-13"> Fixed some misspellings. </edit>

Titul	Love is patient
Preklad Anglicky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Anglicky "Love is always patient, love is generous. It is never jealous Love is never boastful or conceited It is not rude or self-seeking It does not take offense and it's not resentful. Love takes no pleasure in other people's sins It does not delight in evil and forgives all things, trusts all things, hopes all things, endures all things Come what may..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 17 novembra 2007 20:24