Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏پروژه Ø£Ù…Ø«Ø§Ù„

▪▪‏همه ترجمه ها

•‏تغییرات جدید
•‏لیست مدیران

•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

Ø£Ù…Ø«Ø§Ù„ - رومانیایی

Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ú©Ù†ÛŒÙ…ØŸ

â€¢ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ [دیدن ترجمه بعدی] Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ ØµÙØØ§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø¨Ø¹Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´ÙˆØ¯ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ú©Ù†ÛŒØ¯.
â€¢ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ [ترجمه کردن] ÛŒØ§ [ویرایش] Ø¯Ø±Ø³Øª Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ù…ØªÙ†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ ÛŒØ§ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø´ÙˆØ¯ Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯. ÛŒØ§ ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ Ù…ØªÙ† Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´/ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ [ویرایش] Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† ØµÙØÙ‡ Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯ (Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§Ø² shortcut button

shortcut button

Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ± Ø³Ø±ÛŒØ¹ ØªØ± ØµÙØÙ‡ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ø¨Ù‡ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ [ویرایش] Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯).

â€¢ Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø±Ø§ Ø¢ØºØ§Ø² Ú©Ø±Ø¯ÛŒØ¯ØŒ 20 Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ù…ØªÙ† Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§ÛŒØ¯ Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯.
â€¢ Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø§ØªÙ…Ø§Ù… ÙØ±Ø§Ù…ÙˆØ´ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ [پیشنهاد] Ø¯Ø±Ø³Øª Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ù…ØªÙ† ÛŒØ§ [ذخیره] Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† ØµÙØÙ‡ Ú©Ù„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ú©Ø§Ø± Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯.

دیدن ترجمه بعدی

1

0

متن: Every tide has its ebb [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Orice creÈ™tere are È™i descreÈ™tere.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

1

متن: The end justifies the means [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Scopul scuzÄƒ mijloacele.

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

2

متن: Donâ€™t put your head in the lions mouth [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Nu-Å£i bÄƒga capul Ã®n gura leului.

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

3

متن: Conciliation is the matter of the law [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

4

متن: Do as you would be done [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Ce Å£ie nu-Å£i place, altuia nu face

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

5

متن: Charity begins at home [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

CÄƒmaÅŸa e mai aproape decÃ¢t haina.

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

6

متن: There's no rose without a thorn [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Nu este trandafir fÄƒrÄƒ spini

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

7

متن: Nobody is perfect [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Nimeni nu e perfect

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

8

متن: Little rain lays great dust [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Buturuga micÄƒ rÄƒstoarnÄƒ carul mare.

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

9

متن: It is tit for tat [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

A plÄƒti cu aceeaÈ™i monedÄƒ; a fi chit; DupÄƒ faptÄƒ È™i rÄƒsplatÄƒ; Ochi petru ochi, dinte pentru dinte.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

10

متن: Every man has his faults [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Fiecare are defectele sale

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

11

متن: Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Cine Ã®ÅŸi pÄƒstreazÄƒ abilitatea de a recunoaÅŸte frumuseÅ£ea, nu va Ã®mbÄƒtrÃ¢ni niciodatÄƒ.

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

12

متن: The idial phrase is that wish is short and to the point [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

13

متن: Watching what you say is your best freind [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

DacÄƒ tÄƒceai, filosof rÄƒmÃ¢neai

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

14

متن: The best freind is the one who does not joke around [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

15

متن: The cure for fate is patience [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

cu rabdare treci si marea

توضیحات:

ladybird_bratrice ترجمه شده توسط

16

متن: Opinion comes before the bravery of the braves [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

17

متن: Adversity tries freinds [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

18

متن: In perils, you know your friends [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Prietenul adevÄƒrat la nevoie se cunoaÅŸte

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

19

متن: speech is silver, but silence is gold. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Vorba e de argint, dar tÄƒcerea e de aur.

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

21

متن: Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

timpul nu cruta pe nimeni

توضیحات:

ladybird_bratrice ترجمه شده توسط

23

متن: seek education from the cradle to the grave [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

CautÄƒ Ã®nÅ£elepciunea din leagÄƒn pÃ¢nÄƒ Ã®n mormÃ¢nt

توضیحات:

azitrad ترجمه شده توسط

24

متن: DON'T cry over anyone who won't cry over you [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

27

متن: Every dog has his day [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

28

متن: Dog does not eat dog [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Corb la corb nu scoate ochii.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

29

متن: History repeats it self [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Istoria se repetÄƒ.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

30

متن: If you want peace , prepare for war [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

DacÄƒ vrei pace, pregÄƒteÈ™te-te pentru rÄƒzboi.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

31

متن: Live and learn [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Omul cÃ¢t trÄƒieÈ™te Ã®nvaÈ›Äƒ.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

32

متن: Manners make man [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

33

متن: Truth is stronger than fiction [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

34

متن: The truth will out [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

AdevÄƒrul iese Ã®ntotdeauna la luminÄƒ; AdevÄƒrul va ieÈ™i la ivealÄƒ ca untdelemnul deasupra apei.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

35

متن: There's no smoke without fire [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

Nu iese fum fÄƒrÄƒ foc.

توضیحات:

cristina_manoli ترجمه شده توسط

36

متن: At the narrow passage there is no brother and no friend. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

37

متن: A needle in a haystack. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

38

متن: Slower than a turtle. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

39

متن: Farther than Pleiades. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات: The Pleiades are a group of stars in the sky.

40

متن: Follows more than a shadow. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

41

متن: Leave evil, it will leave you. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

42

متن: More fearful than an ostrich. [همه زبانها - پنجرهٴ دیگر]

توضیحات:

1