Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

•‎Скорашње измене
•‎Spisak administratora

Popular sentences - Makedonski

Kako da prevodite?

â€¢ Kliknite na [Pogledaj buduce prevodenje] kako biste pretraÅ¾ili sve stranice za naredni prevod koji treba uraditi.
â€¢ Kliknite na [Prevedite] ili na [Izmena] kako biste proverili sve tekstove koje Å¾elite da prikaÅ¾ete/prevedete i kliknite na [Izmena] dugme na stranici (moÅ¾ete da koristite dugme za "preÄicu"

kako biste brÅ¾e skrolovali stranicu do [Izmena] dugmeta).

â€¢ Kada zapoÄnete sa radom, imate 20 minuta za prevod teksta koji ste odabrali.
â€¢ Kada zavrÅ¡ite, nemojte da zaboravite da kliknete na [Pošalji] odmah iznad teksta, ili na [Сними страницу] dugme na stranici kako biste snimili svoj rad.

Pogledaj buduce prevodenje

Tekst: I love you. [Svi jezici - Нови прозор]

Komentari:

Tekst:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Svi jezici - Нови прозор]

Komentari:

Tekst: Happy birthday! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð¡Ñ€ÐµÑœÐµÐ½ Ñ€Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð´ÐµÐ½!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Merry Christmas! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð¡Ñ€ÐµÑœÐµÐ½ Ð‘Ð¾Ð¶Ð¸Ðº

Komentari:

Preveo arcobaleno

Tekst: Merry Christmas and a Happy New Year! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð¡Ñ€ÐµÑœÐµÐ½ Ð‘Ð¾Ð¶Ð¸Ðº Ð¸ ÑÑ€ÐµÑœÐ½Ð° ÐÐ¾Ð²Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°

Komentari: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Preveo arcobaleno

Tekst: Happy new year! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð¡Ñ€ÐµÑœÐ½Ð° ÐÐ¾Ð²Ð° Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Live for the moment [Svi jezici - Нови прозор]

Ð·Ð³Ñ€Ð°Ð¿Ñ‡Ð¸ Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ½Ð¾Ñ‚

Komentari:

Preveo nava91

Tekst: What doesn't kill me makes me stronger. [Svi jezici - Нови прозор]

Ona sto ne moze da me ubie, me pravi posilen.

Komentari: I changed it back - this is the usual expression in English.

Preveo elenka_dz

Tekst:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Svi jezici - Нови прозор]

Komentari:

Tekst: Happy Easter! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð¡Ñ€ÐµÑœÐµÐ½ Ð’ÐµÐ»Ð¸Ð³Ð´ÐµÐ½ ; Ð¥Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ Ð²Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐµ ; Ð’Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐµ

Komentari:

Preveo arcobaleno

Tekst: Welcome! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð”Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ˜Ð´Ðµ ;Ð”Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ˜Ð´Ð¾Ð²Ñ‚Ðµ

Komentari:

Preveo arcobaleno

Tekst: Hello! Hi! Good bye! See you! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾ ;Ð”Ð¾Ð²Ð¸Ð´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ,Ð”Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°ÑšÐµ ;

Komentari:

Preveo arcobaleno

Tekst: I'm sorry [Svi jezici - Нови прозор]

Ð˜Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸! Ð¡Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð¼!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: What's your name? [Svi jezici - Нови прозор]

ÐšÐ°ÐºÐ¾ ÑÐµ Ð²Ð¸ÐºÐ°Ñˆ?

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: How are you? [Svi jezici - Нови прозор]

ÐšÐ°ÐºÐ¾ ÑÐ¸? ÐšÐ°ÐºÐ¾ ÑÑ‚Ðµ?

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Where are you from? [Svi jezici - Нови прозор]

ÐžÐ´ ÐºÐ°Ð´Ðµ ÑÐ¸? ÐžÐ´ ÐºÐ°Ð´Ðµ ÑÑ‚Ðµ?

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Svi jezici - Нови прозор]

Oce nash, shto si na Nebesata, 
Da se slavi imeto Tvoe.
Da dojde carstvoto Tvoe.
Da bide voljata Tvoja,
kako na zemjata taka u na Neboto.
Daj ni go lebot nash nasushen.
I prosti ni gi grevovite,
Kako shto nie im proshtevame na nashite greshnici.
I izbavi ne od iskushenie,
Spasi ne od zloto.
Amin.

Komentari: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Preveo elenka_dz

Tekst: Good night! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð° Ð½Ð¾Ñœ!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Have a nice day! [Svi jezici - Нови прозор]

ÐŸÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½

Komentari:

Preveo arcobaleno

Tekst: Nice to meet you [Svi jezici - Нови прозор]

Komentari:

Tekst: Good luck! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð¡Ð¾ ÑÑ€ÐµÑœÐ°!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Thank you! [Svi jezici - Нови прозор]

Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð°Ð¼!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Help! [Svi jezici - Нови прозор]

ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñˆ!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Have a nice trip! [Svi jezici - Нови прозор]

Komentari:

Tekst: Who? How? When? What? Where? Why? [Svi jezici - Нови прозор]

ÐšÐ¾Ñ˜? ÐšÐ°ÐºÐ¾? ÐšÐ¾Ð³Ð°? Ð¨Ñ‚Ð¾? ÐšÐ°Ð´Ðµ? Ð—Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾?

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Svi jezici - Нови прозор]

ÐŸÐ¾Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð½Ð¸Ðº, Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ðº, Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð° ,Ð§ÐµÑ‚Ð²Ñ€Ñ‚Ð¾Ðº ,ÐŸÐµÑ‚Ð¾Ðº,Ð¡Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° ,ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ð°

Komentari:

Preveo arcobaleno

Tekst:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Svi jezici - Нови прозор]

Ñ˜Ð°Ð½ÑƒÐ°Ñ€Ð¸, Ñ„ÐµÐ±Ñ€ÑƒÐ°Ñ€Ð¸, Ð¼Ð°Ñ€Ñ‚, Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð», Ð¼Ð°Ñ˜, Ñ˜ÑƒÐ½Ð¸, Ñ˜ÑƒÐ»Ð¸, Ð°Ð²Ð³ÑƒÑÑ‚, ÑÐµÐ¿Ñ‚ÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸, Ð¾ÐºÑ‚Ð¾Ð¼Ð²Ñ€Ð¸, Ð½Ð¾ÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸, Ð´ÐµÐºÐµÐ¼Ð²Ñ€Ð¸

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst: I miss you (very much) [Svi jezici - Нови прозор]

ÐœÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°ÑÑƒÐ²Ð°Ñˆ (Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ)!

Komentari:

Preveo elenka_dz

Tekst:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Svi jezici - Нови прозор]

1.ÐšÐ°ÐºÐ¾ ÑÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸ ... Ð½Ð° Ð¼Ð°ÐºÐµÐ´Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸?
2.Ð‘Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ°Ð»Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ‚Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ðµ ÑÐ¾ Ð¼ÐµÐ½Ðµ? ;Ð‘Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ°Ð»Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ‚Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ²Ð°Ñˆ ÑÐ¾ Ð¼ÐµÐ½Ðµ? ; Ð‘Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ°Ð» Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ‚Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ²Ð°Ñˆ ÑÐ¾ Ð¼ÐµÐ½Ðµ? 
3.ÐšÐ°Ð´Ðµ Ðµ Ñ‚Ð¾Ð°Ð»ÐµÑ‚Ð¾Ñ‚?

Komentari: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Preveo arcobaleno