Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Accueil

Nouvelles

Traduction

Projet

Forum

Aide

Membres

Connexion

S'enregistrer

. .

•‎Projet Iris

▪▪‎Toutes les traductions

•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées

▪Partenaires linguistiques

Iris - Anglais

Comment traduire?

â€¢ Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les diffÃ©rentes pages la prochaine traduction Ã faire.
â€¢ Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction Ã faire ou Ã mettre Ã jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas

pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

â€¢ Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
â€¢ Lorsque vous avez terminÃ©, nâ€™oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante

1 2 3

Texte: Etes vous certain de vouloir supprimer cette source ? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Are you sure you want to suppress this source?

Commentaires: Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø¨Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±

Traduit par Ionut Andrei

Texte: * Champs obligatoires [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

* Mandatory fields

Commentaires: Ø§Ù„ØÙ‚ÙˆÙ„ * Ø¥Ø¬Ø¨Ø§Ø±ÙŠØ©

Traduit par ch0pinhauer

Texte: Etes vous certain de vouloir supprimer ce dossier ? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Are you sure that you want to delete this folder ?

Commentaires: Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØØ°Ù Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯

Traduit par Eriketo

Texte: Etes vous certain de vouloir supprimer ce groupe ? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Are you sure that you want to remove this group ?

Commentaires: Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØØ°Ù Ù‡Ø°Ø§Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø©

Traduit par Eriketo

Texte: Erreur de connection,<br />vÃ©rifiez votre identifiant et votre mot de passe. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Connection error,<br />Please check your username and password.

Commentaires: Ø®Ø·Ø£ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¥ØªØµØ§Ù„ ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ Ùˆ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±

Traduit par Eriketo

Texte: * [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

*

Commentaires:

Traduit par cucumis

Texte: * FonctionnalitÃ© non implÃ©mentÃ©e. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

* Feature not installed.

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Une erreur est survenue lors de la crÃ©ation de votre compte. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

An error occurred while creating your account.

Commentaires:

Traduit par ch0pinhauer

Texte: Cet utilisateur existe dÃ©jÃ , veuillez choisir un autre nom. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Sorry, a user with this name already exists, please choose another username.

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Le nom d'utilisateur que vous avez choisis n'est pas valide Veuillez en choisir un autre. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Invalid username. Please choose another.

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Impossible d'envoyer l'email de confirmation. Cependant votre inscription reste valide. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

We are unable to send a confirmation email, however, your registration has been processed.

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Se connecter [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Connect

Commentaires:

Traduit par cucumis

Texte: S'inscrire [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

To subscribe

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Inscription Ã Iris : outil de surveillance collaborative [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Iris registration: shared monitoring tool

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Vous pouvez dÃ¨s maintenant vous connecter sur IC, nous vous rappellons vos identifiants de connexion : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

You may now log-in to IC.  Your login details are:

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: A bientÃ´t. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

A bientÃ´t.

Commentaires:

Traduit par cucumis

Texte: L'inscription est terminÃ©e, un email de confirmation vous Ã Ã©tÃ© envoyÃ©.<br />vous pouvez maintenant <a href="login.php">vous connecter</a> au site. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

The registration is complete and a confirmation e-mail has been sent to the address provided.<br /> You can now <a href="login.php">log in</a>.

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Rechercher le flux de syndication automatiquement. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Automatically search for syndication feed.

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: GÃ©nÃ©rer l'icÃ´ne si possible. (favicon.ico) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Create icon if possible. (favicon.ico)

Commentaires:

Traduit par cucumis

Texte: Supprimer l'icÃ´ne de favori. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

book

Commentaires:

Traduit par ip 85.208.80.135, 212.162.130.92

Texte: Mes autres rapports [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

My other reports

Commentaires:

Traduit par Math

Texte: max : 500 Kio [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

max: 500 KiB

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: AAbbrÃ©viation de "Outline Processor Markup Language". Ce format permet de partager une liste de flux RSS/Atom entre diffÃ©rents aggrÃ©gateurs/outils. Vous pouvez ajouter dans ce champs votre fichier opml provenant d'un autre aggrÃ©gateur qu'Iris, et vous retrouverez ainsi tous vos favoris dans Iris. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

AAbbreviation of "Outline Processor Markup Language". This format allows an RSS/Atom feedlist to be shared between different readers/tools.  Add the opml file from another feed reader to this field and all of your favourites will be added to Iris.

Commentaires:

Traduit par Eriketo

Texte: Actualiser la liste [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]