Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Projet Iris
▪▪‎Toutes les traductions
•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Iris - Anglais

Comment traduire?

• Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les différentes pages la prochaine traduction à faire.
• Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction à faire ou à mettre à jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

• Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
• Lorsque vous avez terminé, n’oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante
Précédente1 2 3 Suivante
50 Texte: Non [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

51 Texte: Vrai [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

52 Texte: Faux [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

53 Texte: Editer [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

54 Texte: Corbeille [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

55 Texte: Groupes partagés [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

56 Texte: Mes dossiers [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

57 Texte: 6.1 [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

58 Texte: 6.4 Bêta [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

59 Texte: Iris, outil de surveillance [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

60 Texte: outil de surveillance pour les contenus internet. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

61 Texte: Afficher/masquer le paneau [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par nanomag

62 Texte: Rechercher : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

63 Texte: résultats [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Cari

64 Texte: Fermer la recherche [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

65 Texte: Veuillez patienter, chargement en cours... [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

66 Texte: Modifications enregistrées [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

67 Texte: Masquer la barre de progression [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

68 Texte: Afficher/Masquer la barre de progression [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

69 Texte: Vous devez activer les javascripts [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

70 Texte: Nouvelle Source [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

71 Texte: Nouveau dossier [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

72 Texte: Options générales [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

73 Texte: Nom de la source : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

74 Texte: URL de la source : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

75 Texte: Commentaire : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

76 Texte: Inclusions / Exclusions [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

77 Texte: Pour les inclusions/exclusions, vous pouvez utiliser des expressions régulières de type POSIX ; placez 1 expression par ligne. puis ajoutez-y entre crochets la/les champs de recherche.<br /><u>Exemple :</u> <b>\d+ euros[title|content]</b><br />Si cette expression est trouvée dans le titre OU dans le contenu d'une source, alors il sera traité. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


78 Texte: Inclusions : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

79 Texte: Vous ne recevrez des alertes que si au moins une de ces expressions est détectée. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par nanomag

80 Texte: Exclusions : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

81 Texte: Si au moins une de ces expressions est détectée, alors, vous ne recevrez pas d'alerte. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Cari

82 Texte: Options détaillées [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

83 Texte: Type : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

84 Texte: Méthode : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

85 Texte: Protocole : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

86 Texte: Timeout (en secondes) : [* cette fonctionnalité n'est pas implémentée actuellement] [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

87 Texte: User-Agent : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

88 Texte: Source activée : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

89 Texte: Intervale de vérification : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

90 Texte: 2 fois par heure [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

91 Texte: 1 fois par heure [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

92 Texte: 1 fois par jour [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

93 Texte: 1 fois par semaine [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

94 Texte: 2 fois par mois [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

95 Texte: 1 fois par mois [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

96 Texte: autre [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


97 Texte: Classement [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

98 Texte: Cette source est dans le dossier : [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Eriketo

99 Texte: URL désactivée [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par cucumis

Précédente1 2 3 Suivante