Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - dignity

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Category Sentence

Kichwa	dignity
Nakala Tafsiri iliombwa na zuzu22	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I have dignity
Maelezo kwa mfasiri	i have dignity

Kichwa	yo tengo dignidad
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na claudialorena	Lugha inayolengwa: Kihispania yo tengo dignidad

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 22 Oktoba 2008 16:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Oktoba 2008 16:41
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	claudialorena, I'm sorry, but this translation has to be rejected in order to remove the request which is a single word request. This rejection is a technical one, therefore it will not affect your rating. Please, next time you see a request that is not to be translated according to the submission rules, Call for admin. to remove it! Regards
		22 Oktoba 2008 16:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Pias, let's fix this one. the requestor placed a complete sentence in the remarks and that was the sentence that the translator took for translation (and she did a correct version). So, I guess since she's a newby, I can edit the original this time and accept the translation, OK?
		22 Oktoba 2008 17:28
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Good! Maybe it was wrong to remove the other requests? (I think it was Latin and Italian) Shall I "put them back"? CC: lilian canale
		22 Oktoba 2008 18:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Don't worry, Pia. zuzu22, we have edited your request in order to be accepted for translation. Since we don't accept single words, your requests were removed and the points refunded to your account. The Spanish translation was rescued, but the others weren't, so if you are still interested in having the text translated to those languages, please submit the request again, OK? And please avoid submitting requests out of frame. Thanks.
		22 Oktoba 2008 18:16
	zuzu22 Idadi ya ujumbe: 20	hmmmm why cant i get: i have dignity translated?