Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Rotaru

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kifaransa

Kiingereza

Category Literature - Education

Kichwa	Rotaru
Nakala Tafsiri iliombwa na Scarlett8	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na Burduf - Qui t'a demandÃ© cela? interroge Rotaru. - Personne! Et pourtant, si je sors la revue que mon cÅ“ur souhaite, je devrai le faire au rabais, Ã©tant donnÃ© que je n'ai pas un sou! avoue Thomas. Vous, vous-mÃªme, me faites des reproches, mais vous ne m'avez pas offert de soutien ... Je suis dÃ©solÃ© de vous le dire! - Mais, toi non plus, tu ne me l'as pas demandÃ©, Tomita! dit en souriant Rotaru. En fait, tu ne peux pas donner ce que tu n'as pas! Moi, je n'y connais rien en journalisme, et nâ€™ai pas autant d'argent qu'il semble Ã engloutir dans un journal.
Maelezo kwa mfasiri	le tutoiement de Rotaru est dans le sens du dialogue, tandis que le vouvoiement De Thomas et plus dans le respect

Kichwa	Rotaru
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na RedShadow	Lugha inayolengwa: Kiingereza "Who asked you this?" asks Rotaru. "Nobody did! And even if I publish the magazine that my heart wishes, it will have to be a cheap work since I do not have a dime!" confesses Thomas. "You, even you, criticize me, but you havenâ€™t been giving me any support... I am sorry to say that to you!" "But, you didn't either, you didnâ€™t ask me anything, Tomita!" said Rotaru, smiling. "Actually, you canâ€™t give what you don't have! As for me, I do not know anything about journalism, and it seems I do not have that much money to squander away on a newspaper."
Maelezo kwa mfasiri	I am not sure whether "revue" here means a 'review' (like an article) or the magazine (newspaper?) itself.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 27 Mechi 2012 18:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mechi 2012 19:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	pourtant : even so "...! And even so, if I publish...
		27 Mechi 2012 13:40
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hm... I don't think that makes much sense in the context, whereas the current translation does make sense. I'll leave this as it is and evaluate later today
		27 Mechi 2012 14:34
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	What about "yet" here then, it's just that I wanted to notify "pourtant" wasn't translated, but maybe it's not very important, anyway as an expert in English you're the one who rules
		27 Mechi 2012 14:37
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Can't 'pourtant' also be translated as 'anyway'? That would make And anyway, if I publish... which is in meaning the same as And even if I publish... Which sounds like this is what the 'speaker' is trying to say