Tercüme - İngilizce-İbranice - HI MAYA, THINK WE HAD TO BE WARNED ABOUT IT...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık

HI MAYA, THINK WE HAD TO BE WARNED ABOUT IT...

Metin
Öneri

mennyam

Kaynak dil: İngilizce

WE SHALL USE THE EXTERNAL NUMBER ONLY FOR DEBIT INVOICES.
NOT ANY EXTERNAL NUMBER WILL BE ASSIGNED (NEITHER AUTOMATIC / NOR MANUAL) TO CREDIT AND VOID INVOICES.

IF WE NEED TO MENTION THE "EXTERNAL NUMBER" IN THE CLIENT'S ACCOUNTS, THIS WILL BE DONE MANUALLY IN SAP PART ONLY, AND ONLY AFTER SUCH INVOICES WILL MOVE PROPERLY TO SAP.

I WILL CIRCULARISE NOW THIS ISSUE TO ALL THE USERS.

BEST REGARDS.
YOMI

Başlık

Tercüme

İbranice

Çeviri

×–×”×‘×™×ª

Hedef dil: İbranice

× ×©×ª×ž×© ×‘×ž×¡×¤×¨ ×”×—×™×¦×•× ×™ ×¨×§ ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×—×™×•×‘.
×œ× ×›×œ ×ž×¡×¤×¨ ×—×™×¦×•× ×™ ×™×•×§×¦×” (××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××• ×™×“× ×™×ª) ×œ×ª×¢×•×“×•×ª ×–×™×›×•×™ ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª.
×× × ×¦×˜×¨×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª "×”×ž×¡×¤×¨ ×”×—×™×¦×•× ×™" ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×œ×§×•×—×•×ª, ×–×” ×™×™×¢×©×” ×™×“× ×™×ª ×‘×—×œ×§ ×”-SAP ×‘×œ×‘×“, ×•×¨×§ ××—×¨×™ ×©×—×©×‘×•× ×™×•×ª ××œ×• ×™×¢×‘×¨×• ×œ-SAP ×›×¨××•×™.

××™×™×“×¢ ×›×¢×ª ××ª ×›×œ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¢× ×™×™×Ÿ.

×‘×‘×¨×›×”,
×™×•×ž×™

En son milkman tarafından onaylandı - 23 Şubat 2008 01:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Şubat 2008 08:18
	dramati Mesaj Sayısı: 972	I think that there are a few minor changes in the English: HI MAYA, THINK WE HAD TO BE WARNED ABOUT IT... should be Hi Maya, I think they should have warned us about it. "NOT ANY EXTERNAL NUMBER WILL BE ASSIGNED (NEITHER AUTOMATIC / NOR MANUAL) TO CREDIT AND VOID INVOICES. " Should read: NOT EVERY EXTERNAL NUMBER Other than that the translation is very well done.
		16 Şubat 2008 19:58
	dramati Mesaj Sayısı: 972	some problems in the English rendition. CC: ittaihen
		17 Şubat 2008 00:12
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Hey dramati, The translation to be evaluated is the Hebrew one. The English is the original text. So you see any problems in the Hebrew translation? Thanks
		19 Şubat 2008 11:18
	freemind Mesaj Sayısı: 1	×× ×• × ×©×ª×ž×© ×‘×ž×¡×¤×¨ ×—×™×¦×•× ×™ ×¨×§ ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ž×¡ ×—×•×‘×”. ×œ× ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨×™× ×—×™×¦×•× ×™×™× ×™×”×™×• ×ž×™×•×—×¡×™× (××•×˜×•×ž×˜×™×ª / ×™×“× ×™×™×) ×¢×‘×•×¨ ×§×¨×“×™×˜ ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×ž×‘×•×˜×œ×•×ª. ×× ×× ×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×ª×™×™×—×¡ ×œ"×ž×¡×¤×¨×™× ×—×™×¦×•× ×™×™×" ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×œ×§×•×—, ×–×” ×™×¢×©×” ×‘×¢×¨×¢×•×¨ ×‘×¦×•×¨×” ×™×“× ×™×ª ×‘×œ×‘×“, ×•×¨×§ ×œ××—×¨ ×©×—×©×‘×•× ×™×ª ×›×–×• ×ª×©×œ×— ×œ×¢×¨×¢×•×¨ ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”. ××©×œ×— ×¡×•×’×™×” ×–×• ×œ×›×œ ×”× ×ž×¢× ×™× ×‘×‘×¨×›×”, ×™×•×ž×™
		19 Şubat 2008 11:26
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Could you explain the problem in English please, freemind? You have checked the page.
		19 Şubat 2008 11:43
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Hey smy, I think you can uncheck the page, freemind just gave her version to the translation. Thanks freemind! CC: freemind
		19 Şubat 2008 11:45
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Ok, thanks