Tercüme - İngilizce-Yunanca - The LENDER is required to transfer ownership

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

The LENDER is required to transfer ownership

Metin
Öneri

ATA2222

Kaynak dil: İngilizce Çeviri Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð°

The LENDER is required to transfer ownership to the BORROWER of the sum of â‚¬40,000 (forty thousand euros), hereafter called THE SUM LENT, for the period from 01/05/2007 to 01/05/2009 included. Then, after this period of time THE BORROWER will be required to return the sum lent together with the required interest, according to the order and under the clauses of the present contract.
2. The transfer of the sum lent from the LENDER to the BORROWER will be done in cash.

Başlık

Tercüme

Yunanca

Çeviri

Mideia

Hedef dil: Yunanca

ÎŸ Î”Î‘ÎÎ•Î™Î£Î¤Î—Î£ Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÎ¿ÏÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¹Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î— Ï„Î¿Ï… Ï€Î¿ÏƒÎ¿Ï Ï„Ï‰Î½ â‚¬40.000(ÏƒÎ±ÏÎ¬Î½Ï„Î± Ï‡Î¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ‚ ÎµÏ…ÏÏŽ), Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÎµÏ†ÎµÎ¾Î®Ï‚ Î¸Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¤ÎŸ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›ÎŸÎœÎ•ÎÎŸ Î ÎŸÎ£ÎŸ, ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ 01/05/2007 ÎÏ‰Ï‚ 01/05/2009. Î¤ÏŒÏ„Îµ, Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿ Ï€ÎÏÎ±Ï‚ Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… ÎŸ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î—Î£ Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÎ¿ÏÏ„Î±Î¹ Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¿Ï†ÎµÎ¹Î»ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï€Î¿ÏƒÏŒ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î¿ Ï„ÏŒÎºÎ¿, ÏƒÏÎ¼Ï†Ï‰Î½Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏŒÏÎ¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏÎ®Ï„ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÏÏŒÎ½Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï….
2. Î— Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¯Î²Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¿Ï†ÎµÎ¹Î»ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Ï€Î¿ÏƒÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î— ÏƒÏ„Î¿Î½ Î”Î‘ÎÎ•Î™Î£Î¤Î— Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î¿Î¯Ï‚.

En son Mideia tarafından onaylandı - 25 Mart 2008 10:20