Translation - English-Greek - The LENDER is required to transfer ownership

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

The LENDER is required to transfer ownership

Text
Submitted by

ATA2222

Source language: English Translated by Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð°

The LENDER is required to transfer ownership to the BORROWER of the sum of â‚¬40,000 (forty thousand euros), hereafter called THE SUM LENT, for the period from 01/05/2007 to 01/05/2009 included. Then, after this period of time THE BORROWER will be required to return the sum lent together with the required interest, according to the order and under the clauses of the present contract.
2. The transfer of the sum lent from the LENDER to the BORROWER will be done in cash.

Title

Translation

Greek

Translated by

Mideia

Target language: Greek

ÎŸ Î”Î‘ÎÎ•Î™Î£Î¤Î—Î£ Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÎ¿ÏÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¹Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î— Ï„Î¿Ï… Ï€Î¿ÏƒÎ¿Ï Ï„Ï‰Î½ â‚¬40.000(ÏƒÎ±ÏÎ¬Î½Ï„Î± Ï‡Î¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ‚ ÎµÏ…ÏÏŽ), Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÎµÏ†ÎµÎ¾Î®Ï‚ Î¸Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¤ÎŸ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›ÎŸÎœÎ•ÎÎŸ Î ÎŸÎ£ÎŸ, ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ 01/05/2007 ÎÏ‰Ï‚ 01/05/2009. Î¤ÏŒÏ„Îµ, Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿ Ï€ÎÏÎ±Ï‚ Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… ÎŸ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î—Î£ Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÎ¿ÏÏ„Î±Î¹ Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¿Ï†ÎµÎ¹Î»ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï€Î¿ÏƒÏŒ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î¿ Ï„ÏŒÎºÎ¿, ÏƒÏÎ¼Ï†Ï‰Î½Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏŒÏÎ¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏÎ®Ï„ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÏÏŒÎ½Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï….
2. Î— Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¯Î²Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¿Ï†ÎµÎ¹Î»ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Ï€Î¿ÏƒÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î— ÏƒÏ„Î¿Î½ Î”Î‘ÎÎ•Î™Î£Î¤Î— Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î¿Î¯Ï‚.

Last validated or edited by Mideia - 25 March 2008 10:20