Tercüme - İngilizce-Çince - Avatar-image-than

我們不說文件（那是中國的說法），我們用的是檔案。

文件是專門指文字檔案

謝謝,這個區別我是知道的,但似乎明白「文件」的要比「文檔」的多,我起初在一天之內把此站全部譯成簡體中文,而正體版遲遲沒有繼續,就是因為說法不統一,如果單站在台灣用詞的一邊,就少有公正性,況且,我不願看到同是華人,用詞卻不統一,就本詞「file」而言,內地亦有「檔案」、「文件夾」用詞,若按你所說,真正的文件不是要譯作「scripts」了嗎?但不是,說明「文件」一詞意義很廣。比如,聲音文件,視頻文件,難道非要用聲音檔案、視頻檔案不可嗎?

我們一樣不用文檔。如果你有仔細看過這邊的繁體中文翻譯，你會發現，幾乎根本沒有一個是台灣人所翻譯的。也就是說，基本上，根本沒有一個是由你所謂的「漢語(繁體)」的母語使用者所翻譯。

你在另一篇帖子裡面提到，語與文的差別，很簡單，今天世界上使用繁體中文最多，同時也是被列為官方語言的就是台灣，所以不以台灣的用詞為主，還能以那邊的為主呢？就好像一般法文的翻譯，我們都以法國法文為主，如果要做加拿大，比利時，瑞士的法文翻譯，我們都會特別註明。

同樣是華人，為什麼用詞就要統一？語言是一種跟文化不可區分的東西，而現在，很明顯的，使用簡體中文的和使用繁體中文的，在文化上就是有這些差異。在這種情況下，你一定要把不同文化的語言用相同的名詞取代，那不是一種違反常理的事情嗎？

同樣的例子，美式英語與英國英語的差異，法國法語與加拿大法語的差異。這些都是存在，同時被看為語言美麗的地方的特點。

沒錯，我們就是稱語音檔案，音效檔案，影像檔案，而不用「文件」這兩個字。因為文件對我們來說有其特殊的含意。

這就是文化差異