Tercüme - İngilizce-Romence - one wish forever

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	one wish forever
Metin Öneri Dinho1981	Kaynak dil: İngilizce If I could have just one wish, I would wish to wake up everyday to the sound of your breath on my neck, the warmth of your lips on my cheek, the touch of your fingers on my skin, and the feel of your heart beating with mine... Knowing that I could never find that feeling with anyone other than you.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Into Romanian language please...

Başlık

o dorinÅ£Äƒ pentru totdeauna

Tercüme

Romence

Çeviri

azitrad

Hedef dil: Romence

De aÅŸ putea avea o singurÄƒ dorinÅ£Äƒ,
Mi-aÅŸ dori sÄƒ mÄƒ trezesc Ã®n fiecare zi
la sunetul respiraÅ£iei tale pe gÃ¢tul meu,
cÄƒldura buzelor tale pe obrazul meu,
atingerea degetelor tale pe pielea mea,
ÅŸi bÄƒtaia inimii tale alÄƒturi de a mea...
Åžtiind cÄƒ nu aÅŸ putea gÄƒsi niciodatÄƒ acel sentiment
cu nimeni altcineva decÃ¢t cu tine.

En son iepurica tarafından onaylandı - 3 Haziran 2008 15:01