Tercüme - İtalyanca-Esperanto - Signor tra le tende schierati

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Signor tra le tende schierati
Metin Öneri Pizzetta	Kaynak dil: İtalyanca Signor tra le tende schierati per salutar il dÃ¬ che muor le note di canti accorati leviamo a te, calde d'amor. Ascolta tu l'umil preghiera che d'aspro suol s'ode innalzar a te cui mancava, la sera, un tetto ancor per riposar. Chiedon solo tutti i nostri cuori a te sempre meglio servir, genufletton qui nel pian i tuoi esplorator. Tu dal ciel benedici o Signor.

Başlık

Sinjoro, inter laÅvicigataj tendoj

Tercüme

Esperanto

Çeviri

goncin

Hedef dil: Esperanto

Sinjoro, inter laÅvicigataj tendoj
por saluti la mortantan dion,
notojn de bedaÅraj kantoj,
ni levas al vi, varmaj pro amo.
AÅskultu humilan preÄon,
aÅdeble ascendante el kruta solo
al vi, mankante, vespere,
ankoraÅ tegmenton por ripozi.
Äˆiuj niaj koroj petas nur
servi Ä‰iam plibone al vi,
genuas Ä‰i tie teren,
viaj pioniroj.
Vi, el Ä‰ielo, benu nin, ho Sinjoro.

En son goncin tarafından onaylandı - 28 Ekim 2008 13:08