Tercüme - İngilizce-İspanyolca - Hey babe!! Happy birthday. Hope you will have...

Hi Isildur,
Muy buena traducción, tengo pocas sugerencias:

¿"bomboncito español"?

"los problemas que estamos teniendo últimamente" tendría que ser sólo: "los problemas que tenemos" y
"how it went between us" = cómo han salido las cosas

"mwah" es una onomatopeya para un beso como "smack"

¡Buenas! Aquí te comento:

Utilizo "bomboncito" para aportar el matiz de "beautiful". He estado dándole muchas vueltas al resto de posibilidades y todas me parecían demasiado forzadas. Sobretodo, lo difícil es ponerle el adjetivo "bonito" o "guapo" a palabras del estilo de "cielo", "corazón" o "cariño". Por eso finalmente me he decidido por "bomboncito", que parece aceptar más fácilmente el diminutivo (que al fin y al cabo aporta igualmente un sentido de estima) que el resto de posibilidades.

Por otra parte, en la versión original no hay un verbo en la unidad traductológica correspondiente a "los problemas que estamos teniendo últimamente". Claramente, en español hace falta un verbo y me decidí por darle este aspecto durativo que tanto se emplea para quitarle hierro a ciertos asuntos. Pero en fin, ya que lo propones, lo cambiaré ^^.

Con "how it went between us" estoy completamente de acuerdo contigo, voy a cambiarlo también.

El "mwah" pensé en mantenerlo tal y como está porque, aunque la onomatoyepa correspondiente en castellano sería "muac" o similares, "mwah" tendrá seguramente un transfondo de complicidad entre el emisor y el receptor. No sé si me explico... un ejemplo: un emisor (hispanohablante) y un receptor (anglófono) que hablan siempre en castellano y uno al otro se llaman "cielín". En el caso de que un día el emisor quiera traducir una carta al inglés para el receptor, éste último se sentiría más interpelado si sigue viendo "cielín" tal y como su amigo/pareja lo usa, que con alguna traducción utilizando "sky" o algo así.

Bueno, creo que ya lo he comentado todo. De cualquier manera, si algo sigue sin gustarte cámbialo tu mismo, ¡no tienes por qué molestarte en avisarme!

Saludos.