Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Bulgarca - имаш хубава усмивка

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: BulgarcaTürkçe

Kategori Serbest yazı - Gunluk hayat

Başlık
имаш хубава усмивка
Çevrilecek olan metin
Öneri balgarka1
Kaynak dil: Bulgarca

имаш хубава усмивка
7 Temmuz 2009 16:12





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

7 Temmuz 2009 16:19

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Hi ViaL!

The verb seems to be at the infinitive mode, and as you know we do not accept requests without a conjugated verb, except when infinitive is used as an imperative form or another one I wouldn't know according to my poor knowledge of Bulgarian?

Could you please give me a bridge for this text?

Thanks a lot!


CC: ViaLuminosa

7 Temmuz 2009 20:41

galka
Mesaj Sayısı: 567
Means "You have a nice smile"

7 Temmuz 2009 20:44

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Thanks so much galka!
There are languages for which one can't trust automatic translation tools and Bulgarian is one of them!

7 Temmuz 2009 20:54

ViaLuminosa
Mesaj Sayısı: 1116
So it means.

7 Temmuz 2009 21:45

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Thanks ViaL!
In French I had "Avoir un beau sourire", infinitive. In English I got "Have a nice smile"-imperative-. Just comparing the two let you be in doubt about ATT efficiency!