Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Bugarski - Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° ÑƒÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ°

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Bugarski

Bugarski

Turski

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Naslov	Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° ÑƒÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ°
Tekst kojeg treba prevesti Poslao balgarka1	Izvorni jezik: Bugarski Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° ÑƒÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ°

7 srpanj 2009 16:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 srpanj 2009 16:19
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi ViaL! The verb seems to be at the infinitive mode, and as you know we do not accept requests without a conjugated verb, except when infinitive is used as an imperative form or another one I wouldn't know according to my poor knowledge of Bulgarian? Could you please give me a bridge for this text? Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		7 srpanj 2009 20:41
	galka Broj poruka: 567	Means "You have a nice smile"
		7 srpanj 2009 20:44
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks so much galka! There are languages for which one can't trust automatic translation tools and Bulgarian is one of them!
		7 srpanj 2009 20:54
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	So it means.
		7 srpanj 2009 21:45
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks ViaL! In French I had "Avoir un beau sourire", infinitive. In English I got "Have a nice smile"-imperative-. Just comparing the two let you be in doubt about ATT efficiency!