Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - BraÃ§os abertos a nos ...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Kategori Sarki

Başlık

BraÃ§os abertos a nos ...

Çevrilecek olan metin
Öneri

ecremer

Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

BraÃ§os abertos a nos acolher
CoraÃ§Ã£o feliz por enfim nos ter
Oh, doce rainha, que a serpente esmagou
Com seu manto sagrado nos protege com amor

Derramando graÃ§as sobre todos nÃ³s
Intercede, levando-nos Ã Jesus
Com seu doce olhar nos acaricia
Se revela, oh mÃ£e, pura Maria

Oh mÃ£e que sempre nos acolhe
Me consagro a ti, vem, me envolve
Oh mÃ£e, vem, me abraÃ§a
Vem junto a nÃ³s
Nossa Senhora das GraÃ§as

En son lilian canale

tarafından eklendi - 10 Haziran 2010 20:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Haziran 2010 19:00
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	I know it is a long text. But, I could try to translate it into Latin. Could you make me a bridge for it, dear Lilly, when you only have time. I'd appreciate it and give you half points. CC: lilian canale
		10 Haziran 2010 22:07
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Open arms to welcome us Heart happy for finally having us Oh, sweet queen who crushed the serpent, With her sacred mantle, protects us with love Exuding graces over us all Intercedes, leading us to Jesus With her sweet look caresses us Is revealed, oh mother, pure Mary Oh mother who always welcomes us I consecrate to thee, come, surround me Oh mother, come, hold me Come beside us Our Lady of Grace No need for points
		10 Haziran 2010 21:33
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Oh, Lilly, you are really great! Thank you so much. You know you can always count on me too.
		10 Haziran 2010 21:53
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	My only doubt: "With your sacred mantle, protects us with love" -->With her sacred mantle, protects us with love ?
		10 Haziran 2010 22:07
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Yep! Sorry The mistake was due to the two first paragraphs being into present and the last one into imperative.
		10 Haziran 2010 22:17
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	No problem, dear. I've noticed the detail just when translating. Just finished.