Tercüme - Türkçe-Almanca - Bir dilek tuttum ve sen gerÃ§ek oldun.. HayatÄ±m...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Bir dilek tuttum ve sen gerÃ§ek oldun.. HayatÄ±m...
Metin Öneri xbabsi	Kaynak dil: Türkçe Bir dilek tuttum ve sen gerÃ§ek oldun.. HayatÄ±m boyunca hep yÄ±ldÄ±zlara bakmÄ±ÅŸÄ±mdÄ±r ben. Onlara bakÄ±p bir gÃ¼n bana getirecekleri bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸÃ¼mdÃ¼r. Åžimdiye kadar hiÃ§ rastlamamÄ±ÅŸtÄ±m ona. Tam tÃ¼m umudumu kaybetmiÅŸken sen geldin bana. Bu ÅŸekilde tanÄ±ÅŸmamÄ±z ne kadar garip deÄŸil mi? KeÅŸke hayalini kurduÄŸumuz ÅŸeyleri bugÃ¼n, hatta ÅŸu anda gerÃ§ekleÅŸtirebilsek.. O kadar Ã§ok istiyorum ki. :) Seni gÃ¶rmediÄŸim zamanlarda kendimi Ã§ok mutsuz ve kÃ¶tÃ¼ hissediyorum. KeÅŸke hep birlikte olabilsek.. Ã–pÃ¼cÃ¼kler yolluyorum. MeleÄŸin.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	FelemenkÃ§e: Hollanda'da konuÅŸulan dil'e lÃ¼tfen :)

Başlık

Wunschtraum

Tercüme

Almanca

Çeviri

Gerhard

Hedef dil: Almanca

Immer hatte ich einen Wunsch und du wurdest Wirklichkeit.
Mein ganzes Leben lang habe ich nach den Sternen geschaut. Wenn ich sie ansah, dachte ich sie werden mir eines Tages die groÃŸe Liebe bringen. Bis heute habe ich ihn nie gefunden. In dem Augenblick als ich schon all meine Hoffnung verloren hatte, kamst Du zu mir.
Wie seltsam es war sich so zu treffen, nicht wahr? Ich wÃ¼nsche mir, dass alles, was wir uns ertrÃ¤umt haben, heute wahr wird, jetztâ€¦
Ich wÃ¼nsche dies so sehr.:)
Wenn ich Dich nicht sehe, fÃ¼hle ich mich unglÃ¼cklich und schlecht.
Ich wÃ¼nschte wir kÃ¶nnten die ganze Zeit zusammen sein.

Ich sende Dir KÃ¼sse
Dein Engel

En son nevena-77 tarafından onaylandı - 18 Ocak 2012 11:18

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Ocak 2012 01:23
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Line 1 is missing.
		15 Ocak 2012 04:28
	Gerhard Mesaj Sayısı: 6	Immer hatte ich einen Wunsch, nun wird er wahr.
		15 Ocak 2012 21:29
	abaum Mesaj Sayısı: 17	Ich habe einen Wunsch und du wurdest Wirklichkeit... Mein ganzes Leben habe ich zu den Sternen geschaut. Wenn ich sie ansah, dachte ich, sie werden mir eines Tages meine groÃŸe Liebe bringen. Bis heute habe ich ihn nie gefunden. In dem Augenblick als ich schon all meine Hoffnung verloren hatte, kamst Du zu mir. Wie seltsam es war sich so zu treffen, nicht wahr? Ich wÃ¼nsche mir, dass alles was wir ertrÃ¤umten heute wahr wird, jetzt... Ich wÃ¼nsche dies so sehr. Wenn ich Dich nicht sehe, fÃ¼hle ich mich unglÃ¼cklich und schlecht. Ich wÃ¼nschte wir kÃ¶nnten die ganze Zeit zusammen sein. Ich sende Dir KÃ¼sse, Dein Engel.