Tercüme - İngilizce-Almanca - Onward to the trees, citizens!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Onward to the trees, citizens!
Metin Öneri CocoT	Kaynak dil: İngilizce Çeviri guilon Cement across the plains Flows into the mountains Poison in the fountains Through our countrysides Out of tornadoes Our history is sinking Our ideal remains "To strut our stuff" Buying air in blocks Filling the balance: Some petrodollars In exchange for existence From the equator to the poles This weight on our transitory squatters' shoulders... It isn't funny anymore Since we must change things Onward to the trees, citizens! It's time for us to propose A world for tomorrow! Onward to the trees, citizens! Some slaps we are due The watch is for tomorrow Some slaps due in return Making an army of reeds Stand firm No more people kneeling Pass the word It's true that the Earth is round But who's to tell us That it is for everyone... And the ones to come... No time left to know who's to blame to count the chances or the others Now we should fight With you I do believe
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Comment tu la trouves celle-ci, Francky? J'aime pas trop, je suppose qu'il vaut mieux la laisser Ã un anglophone.

Başlık

VorwÃ¤rts bis zu den BÃ¤umen, BÃ¼rger!

Tercüme

Almanca

Çeviri

Rodrigues

Hedef dil: Almanca

Zement Ã¼ber der PrÃ¤rie
flieÃŸt in die Berge
Gift in den Brunnen
durch unsere LÃ¤nder

AuÃŸerhalb der Tornados
Sinkt unsere Geschichte
Unsere Ideale bleiben
"um uns zu rÃ¼hmen"

Luft in BlÃ¶cken kaufen
die Waage fÃ¼llen:
Ein paar Petrodollars
Im Tausch gegen Existenz

Vom Ã„quator bis zu den Polen
dieses Gewicht von unserer VergÃ¤nglichkeit
Schultern der Hausbesetzer...
Es ist nicht mehr lustig

Da wir die Dinge Ã¤ndern mÃ¼ssen
VorwÃ¤rts bis zu den BÃ¤umen, BÃ¼rger!
Es ist Zeit fÃ¼r uns
Eine Welt fÃ¼r morgen vorzuschlagen!

VorwÃ¤rts bis zu den BÃ¤umen, BÃ¼rger!
Manche SchlÃ¤ge sind fÃ¼r uns fÃ¤llig
Das Gestern ist fÃ¼r morgen
Manche SchlÃ¤ge als Gegenleistung

Eine Schilfarmee machen
hart bleiben
keine knieende Leute mehr
Gib ihnen das Wort

Es ist wahr, daÃŸ die Erde rund ist
Aber wer wird uns sagen
daÃŸ sie fÃ¼r jeden da ist...
und die, die noch kommen...

Es ist keine Zeit mehr zu wissen, wen zu beschuldigen
um die Chancen zu zÃ¤hlen oder die anderen
nun sollten wir kÃ¤mpfen
mit dir glaube ich daran

En son Rumo tarafından onaylandı - 21 Mart 2007 20:19