Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - Credo, Domine, sed credam firmius; spero, Domine,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Eğitim

Başlık

Credo, Domine, sed credam firmius; spero, Domine,...

Metin
Öneri

xisto

Kaynak dil: Latince

Credo, Domine, sed credam firmius; spero, Domine, sed sperem securius; amo, Domine, sed amem ardentius; doleo, Domine, sed doleam vehementius.
Ã“ro, Domine, intellectum illumines, voluntatem inflammes, corpus emundes, animam sanetifices.
Tua sapientia me dirige, justitia contine, potentia protege.
Redde me prudentem in consiliis, constantem in periculis, patientem in adversis, humilem in prosperis.

Başlık

Senhor, eu creio em Ti

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

Menininha

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

Senhor, creio em Ti, mas ajuda-me a crer com mais firmeza. Eu espero em Ti, mas ajuda-me esperar com mais confianÃ§a; Amo-Te, Senhor, mas ajuda-me a amar-Te mais ardentemente. Estou arrependido, mas ajuda-me a ter mais dor.
Te peÃ§o Senhor, que ilumines meu entendimento, que inflames minha vontade, que purifique meu coraÃ§Ã£o e santifique minha alma.
Que Tua sabedoria, Senhor me conduza e Tua justiÃ§a me reprima, que Tua misericÃ³rdia me console e Teu poder me defenda.
Que eu saiba ter mais prudÃªncia, Senhor, ao aconselhar, seguro frente aos perigos, paciÃªncias nas dificuldades e humildade na prosperidade.

En son milenabg tarafından onaylandı - 5 Nisan 2007 00:24