Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



10Asıl metin - Portekizce - Rita Santos

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: PortekizceArapça

Kategori Aşk / Arkadaşlık

Başlık
Rita Santos
Çevrilecek olan metin
Öneri David1989
Kaynak dil: Portekizce

Rita Santos
Çeviriyle ilgili açıklamalar
gostaria de saber a traduçao para fazer uma tatuagem obrigado
9 Nisan 2007 18:44





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

15 Ekim 2007 12:10

goncin
Mesaj Sayısı: 3706
David1989,

Nós (tradutores) não gostamos das traduções de nomes. Nós removeremos a maioria dos pedidos a não ser que você nos dê comentários suficientes sobre o tipo de tradução que você quer (som, significado, ...), e onde você pesquisou (sites especializados ou livros) antes de enviar a sua tradução aqui.

A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de transliteração: a passagem de um nome de um alfabeto para outro. Mas como este é um website de tradução, e não de transliteração, somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico.