Tercüme - Endonezce-Hollandaca - Hallo, Apa kabar? Sudah lama kita ti...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık

Hallo, Apa kabar? Sudah lama kita ti...

Metin
Öneri

beer_tje

Kaynak dil: Endonezce

Hallo,

Apa kabar?

Sudah lama kita tidak berjumpa. Kita sekeluarga disini baik baik saja. Bagaimana dengan keadaan anda selama kita tidak berjumpa. Kita sangat rindu sekali dengan anda, sekarang ini kita tidak banyak waktu, ngapan kita bisa berjumpa lagi.
Bagaimana dengan anak perempuan anda?
Kalau anda ada waktu, harap kirim surat kembali kepada kita disini.

Salam dari:

Ibu Bondan.

Başlık

Hallo,Hoe gaat het met u?We hebben ...

Tercüme

Hollandaca

Çeviri

computer_freakje

Hedef dil: Hollandaca

Hallo,

Hoe gaat het met u?

We hebben elkaar al lang niet gezien. Met onze familie hier gaat alles goed. Hoe ging het tijdens de tijd dat we elkaar niet meer hebben gezien? We verlangen erg naar jullie. Nu hebben we niet veel tijd. Wanneer zullen we elkaar nog ontmoeten?

Hoe gaat het met uw dochter?
Als u tijd hebt, stuur dan een brief terug naar ons.

Groetjes van:

Mevrouw Bondan

En son Chantal tarafından onaylandı - 22 Kasım 2007 14:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Kasım 2007 06:51
	Chantal Mesaj Sayısı: 878	Hi there, is it possible for you to translate this one into English so that I can check the Dutch version? Thnx Chantal CC: lora29 Sangria
		20 Kasım 2007 12:01
	lora29 Mesaj Sayısı: 36	hi chantal. i'm sorry but i don't speak any of languages of the tranlatin you send me . if you need something from albanian language , tell me. bye
		20 Kasım 2007 17:28
	beer_tje Mesaj Sayısı: 1	Hi, How are you? We haven't seen each other for a long time. Everything is allright with my family here. Was everything OK in the time that we haven't seen each other? We really desire to you. But now we haven't so much time. When will we meet again? And how is it with your daughter? Could you write back, if you have time? Greets, Mrs. Bondan.