Tercüme - Arapça-Fransızca - الترجمة الى الفرنسية

Comment traduirais-tu "de la part de sunnite" vers l'anglais, NADJET20?

Je ne comprends pas l'arabe mais en français "de la part de sunnite" dans ce contexte c'est incorrect, ou cela ne veut pas dire grand chose.

Serait-ce "de la partie sunnite"? (sous entendu il y a plusieurs "obédiences" chez les Rachidites)

Merci, je rectifierai d'après ce que tu me répondras.

Désolé d'avoir eu à rejeter ta traduction, mais lorsque je me donne la peine de te laisser un message perso, c'est que j'estime que la mise au point sur tel ou tel autre aspect de la traduction est nécessaire, et si tu ignores mes messages sans vouloir communiquer (la communication ici sur ce site est importante pour obtenir des traductions de qualité), je ne peux que rejeter cette traduction...

Bonjour monsieur Francky...
Je vous demande de m’excuser de ne pas avoir répondu immédiatement car hier j'avais un problème dans mon micro-ordinateur.
Alors, aujourd'hui je viens de lire vos messages et je vais vous expliquer ce texte..
Ce texte est sur l'un des califes omeyyades et selon les Sunnites il est un calife rachidite parce que le grand-père de sa mère est Omar ibn Alkhattab qui est un calife rachidite. Mais il y a des gens qui n'ont pas le même point de vue argumentant qu'on ne peut pas le considérer comme un calife rachidite car Omar ibn Alkhattab est le grand-père de sa mère et comme dans toutes les sociétés nul est attribut que de son père et non de sa mère alors selon ces gens ce calife n'est pas un calife rachidite.
Et pour la traduction je vous avoue que j'ai mis une faute et pour la corriger je peux remplacer "de la part de "par "selon" ou bien par " de point de vue de.." qui veut dire en anglais "according" ou " in the point of view.."
Merci et je souhaite bien que vous comprenez ce passage .
Cordialement

This is for you, Francky.

CC: Francky5591

Thanks kafetzou!

Bonjour NADJET20, tu es excusée, j'ai remis ta traduction à évaluer après l'avoir refusée dans un premier temps, je ne savais évidemment pas pour cette panne d'ordi...

J'ai bien envie de rectififer avec "selon" ...

à plus!

Je viens de lire votre message et je vous remercie infiniment..Toujours une panne dans l'ordinateur reste mais je vous jure que je fais mon possible pour se connecter et proposer des traductions dans ce site ...
Merci