 | |
|
번역 - 아라비아어-프랑스어 - الترجمة الى الÙرنسية현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문화  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | الترجمة الى الÙرنسية | | 원문 언어: 아라비아어
عمر بن عبد العزيز (717Ù… -720Ù…) سابع الخلÙاء الأمويين, خامس الخلÙاء الراشدين من Øيث المنظور السني واسمه بالكامل عمر بن عبد العزيز بن مروان بن الØكم بن أبي العاص بن أمية، ويرجع نسبه من امه إلى عمر بن الخطاب Øيث كانت امه هي أم عاصم ليلى بنت عاصم بن عمر بن الخطاب وبذلك ÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„Ø®Ù„ÙŠÙØ© عمر بن الخطاب جد الخليÙØ© عمر بن عبد العزيز. ولدعمر بØلوان بمصر Ùˆ ابوه امير عليها Ø¥Øدى- وقيل ثلاث - وستين للهجرة. |
|
| La Traduction en Français | | 번역될 언어: 프랑스어
Omar ibn Abdelaziz (717- 720), le septième des Califes Omeyyades, le cinquième des Califes Rachidites selon les sunnites . Son nom complet est Omar ibn Abdelaziz ibn Marouen ibn Alhakem ibn Ala’ss ibn Oumayya. Sa mère, la petite fille d’Omar ibn Elkhatab, est Oumm Aassim Leyla bint Omar ibn Elkhatab. De ce fait le Calife Omar ibn Elkhatab est l’ancêtre du Calife Omar ibn Abdelaziz. Omar est né en l'an 61 de l'hégire (il est dit aussi en 63) à Hilwan, en Égypte, dont le prince était son père. | | On peut aussi traduire hégire par calendrier musulman. Je veux signaler aussi que Omar ibn Abdelaziz est le huitième des Califes Omeyyades. |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 14일 09:23
마지막 글 | | | | |
2008년 1월 10일 22:05 | | | Comment traduirais-tu "de la part de sunnite" vers l'anglais, NADJET20?
Je ne comprends pas l'arabe mais en français "de la part de sunnite" dans ce contexte c'est incorrect, ou cela ne veut pas dire grand chose.
Serait-ce "de la partie sunnite"? (sous entendu il y a plusieurs "obédiences" chez les Rachidites)
Merci, je rectifierai d'après ce que tu me répondras. | | |
2008년 1월 12일 09:27 | | | Désolé d'avoir eu à rejeter ta traduction, mais lorsque je me donne la peine de te laisser un message perso, c'est que j'estime que la mise au point sur tel ou tel autre aspect de la traduction est nécessaire, et si tu ignores mes messages sans vouloir communiquer (la communication ici sur ce site est importante pour obtenir des traductions de qualité), je ne peux que rejeter cette traduction... | | |
2008년 1월 12일 20:30 | | | Bonjour monsieur Francky...
Je vous demande de m’excuser de ne pas avoir répondu immédiatement car hier j'avais un problème dans mon micro-ordinateur.
Alors, aujourd'hui je viens de lire vos messages et je vais vous expliquer ce texte..
Ce texte est sur l'un des califes omeyyades et selon les Sunnites il est un calife rachidite parce que le grand-père de sa mère est Omar ibn Alkhattab qui est un calife rachidite. Mais il y a des gens qui n'ont pas le même point de vue argumentant qu'on ne peut pas le considérer comme un calife rachidite car Omar ibn Alkhattab est le grand-père de sa mère et comme dans toutes les sociétés nul est attribut que de son père et non de sa mère alors selon ces gens ce calife n'est pas un calife rachidite.
Et pour la traduction je vous avoue que j'ai mis une faute et pour la corriger je peux remplacer "de la part de "par "selon" ou bien par " de point de vue de.." qui veut dire en anglais "according" ou " in the point of view.."
Merci et je souhaite bien que vous comprenez ce passage .
Cordialement
| | |
2008년 1월 13일 16:55 | | | | | |
2008년 1월 14일 09:22 | | |  Thanks kafetzou!
Bonjour NADJET20, tu es excusée, j'ai remis ta traduction à évaluer après l'avoir refusée dans un premier temps, je ne savais évidemment pas pour cette panne d'ordi... 
J'ai bien envie de rectififer avec "selon"  ...
à plus! 
 | | |
2008년 1월 14일 21:02 | | | Je viens de lire votre message et je vous remercie infiniment..Toujours une panne dans l'ordinateur reste mais je vous jure que je fais mon possible pour se connecter et proposer des traductions dans ce site ...
Merci |
|
| |
|
좋아하는 번역문
